1
00:01:12,586 --> 00:01:14,649
"Ukončit práci na částečný úvazek"

2
00:01:15,100 --> 00:01:16,951
Děkujeme za vaši pomoc.

3
00:01:17,384 --> 00:01:17,915
"Prodej věci"

4
00:01:17,915 --> 00:01:20,967
Můžeme vám zaplatit celkem 30 000 jenů.

5
00:01:22,425 --> 00:01:23,592
"banka"

6
00:01:24,259 --> 00:01:26,259
Všechno stahuji.

7
00:01:29,349 --> 00:01:31,527
"Vrátím ti peníze"

8
00:02:02,417 --> 00:02:04,477
"Poslední den"

9
00:02:13,884 --> 00:02:18,342

Převzato z mangy <i>
"Tichý hlas"</i> od Yoshitoki Oima

10
00:02:33,700 --> 00:02:38,500
<font color="

11
00:03:45,522 --> 00:03:46,618
(6.–2. třída ZŠ)

12
00:03:46,673 --> 00:03:51,030
Director: Naoko Yamada

13
00:04:01,926 --> 00:04:03,550
Hej, všichni se posaďte!

14
00:04:05,300 --> 00:04:08,717
Dnes máme nového studenta.

15
00:04:13,467 --> 00:04:14,884
Co je to?

16
00:04:15,009 --> 00:04:17,759
Máš štěstí! Je to dívka.

17
00:04:19,509 --> 00:04:21,383
mě to vůbec nezajímá.

18
00:04:35,116 --> 00:04:36,116
dobře tedy,

19
00:04:36,259 --> 00:04:39,218
prosím představte se.

20
00:04:48,550 --> 00:04:49,884
co?

21
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
<font color="

22
00:05:02,176 --> 00:05:03,967
"Pro písemnou komunikaci"

23
00:05:05,675 --> 00:05:08,425
"Rád vás poznávám. Jsem Shoko Nishimiya."

24
00:05:12,383 --> 00:05:15,801
„Chci se kamarádit
vy všichni přes tento zápisník."

25
00:05:19,134 --> 00:05:23,383
„Použijte prosím tento notebook
když se mnou potřebuješ mluvit."

26
00:05:30,675 --> 00:05:34,009
"Neslyším."

27
00:05:34,009 --> 00:05:36,884
Neuvěřitelný...

28
00:05:44,759 --> 00:05:46,259
Podivný!

29
00:05:46,884 --> 00:05:48,176
"Ahoj, Nishimiyo-san. Já jsem Miki Kawai."

30
00:05:48,176 --> 00:05:50,051
<font color="

31
00:05:50,383 --> 00:05:54,509
Hej, Nishimiyo-san, umíš japonsky?

32
00:05:54,675 --> 00:05:57,300
Nao-chan, buď trochu milejší...

33
00:05:57,550 --> 00:05:58,717
"Ještě jednou prosím."

34
00:05:58,842 --> 00:06:01,092
Oh ha...

35
00:06:01,759 --> 00:06:02,967
co?

36
00:06:03,092 --> 00:06:04,092
OK.

37
00:06:04,550 --> 00:06:09,218
Jak vám říkali vaši přátelé?

38
00:06:09,342 --> 00:06:11,467
Vzdávám se, vzdávám se!

39
00:06:11,592 --> 00:06:13,509
Vidím, "Sho-chan".

40
00:06:13,634 --> 00:06:14,176
co?

41
00:06:14,592 --> 00:06:16,383
<font color="

42
00:06:16,467 --> 00:06:18,092
Také se jmenuje Sho-chan.

43
00:06:18,218 --> 00:06:19,383
To je tak legrační.

44
00:06:19,550 --> 00:06:21,467
Co? To není vůbec vtipné!

45
00:06:25,801 --> 00:06:29,176
Prosím, napište, co říkám.

46
00:06:29,550 --> 00:06:34,550
Od stran 20 do strany 25,
a cvičení na straně 32.

47
00:06:34,675 --> 00:06:36,550
Tomu se budeme věnovat v dalším testu.

48
00:06:37,051 --> 00:06:38,051
Hej.

49
00:06:39,801 --> 00:06:41,550
Dej mi svůj notebook.

50
00:06:42,675 --> 00:06:46,759
<font color="
která podporuje sílu.

51
00:06:46,926 --> 00:06:50,300
Dále "bod úsilí",
bod, ze kterého se bere síla.

52
00:06:50,425 --> 00:06:53,926
Bod, který podpírá váhu
je bod načítání.

53
00:06:54,092 --> 00:06:56,926
S těmito třemi body,

54
00:07:18,218 --> 00:07:20,051
Nishimiya-san,

55
00:07:20,176 --> 00:07:22,717
Začínáte příliš rychle.

56
00:07:23,218 --> 00:07:24,425
budu

57
00:07:24,592 --> 00:07:26,467
naučit tě načasování, ano?

58
00:07:29,467 --> 00:07:31,509
<font color="

59
00:07:35,218 --> 00:07:37,259
Jak se nám bude v
nadcházející sborová soutěž?

60
00:07:37,675 --> 00:07:39,801
Právě jsme prohráli, že?

61
00:07:40,509 --> 00:07:42,259
To je trest za to, že říkáte divné věci!

62
00:07:42,383 --> 00:07:44,842
Au, au!

63
00:07:45,134 --> 00:07:45,926
Au!

64
00:07:46,051 --> 00:07:47,425
Takže dnes

65
00:07:48,009 --> 00:07:50,884
Chybělo mi to, co učitel
řekl znovu kvůli ní...

66
00:07:51,009 --> 00:07:52,675
Půjčím ti svůj notebook.

67
00:07:53,051 --> 00:07:54,717
<font color="

68
00:07:57,051 --> 00:07:58,842
nemýlím se.

69
00:07:59,009 --> 00:08:01,092
Proto nikdy neřeknu promiň.

70
00:08:01,218 --> 00:08:03,550
Jaké špatné čtení, Ueno.

71
00:08:03,675 --> 00:08:04,717
Ó...

72
00:08:05,259 --> 00:08:07,300
Blbost. To je dost. Další!

73
00:08:07,675 --> 00:08:08,967
Sakra, ošklivé brýle.

74
00:08:09,176 --> 00:08:10,425
Nishimiya.

75
00:08:13,383 --> 00:08:15,176
Z této věty.

76
00:08:15,717 --> 00:08:21,467
Ztop do be zdabborn aboud zach zings.

77
00:08:22,051 --> 00:08:26,884
Máma zayz závratně,

78
00:08:27,176 --> 00:08:29,051
<font color="

79
00:08:29,176 --> 00:08:31,675
OK. Dobrý. Další, Ishida.

80
00:08:32,509 --> 00:08:34,009
Opravdu? Neuvěřitelný.

81
00:08:42,550 --> 00:08:45,134
Čau, Ishida! Přestaň s tím!

82
00:08:52,592 --> 00:08:53,747
Ha ha ha...

83
00:08:53,838 --> 00:08:55,830
Dejte mi prosím vědět co
mluvíš o tom.

84
00:09:20,926 --> 00:09:22,176
Pojďme domů.

85
00:09:22,675 --> 00:09:24,842
Sbohem, Nishimiyo-san.

86
00:09:59,009 --> 00:10:00,009
hej ty,

87
00:10:00,842 --> 00:10:05,300
Tímhle tempem, ne?
strhnout své spolužáky?

88
00:10:08,176 --> 00:10:09,176
Co?

89
00:10:13,717 --> 00:10:15,467
přátelé...

90
00:10:18,550 --> 00:10:19,926
co?

91
00:10:21,092 --> 00:10:22,926
Nechutný!

92
00:10:32,775 --> 00:10:34,775
Jsem Kita a chodím do speciální pedagogické třídy.

93
00:10:34,801 --> 00:10:37,467
Dnes chci mluvit o "Shuwa" nebo znakové řeči.

94
00:10:37,634 --> 00:10:40,176
Napište jako „mluvení rukama“ a vyslovte „Shu-wa“.

95
00:10:40,884 --> 00:10:44,801
Jak slovo říká, Shuwa znamená 
mluvit pomocí rukou.

96
00:10:44,926 --> 00:10:46,509
<font color="

97
00:10:46,967 --> 00:10:48,467
Znak...jazyk...

98
00:10:48,634 --> 00:10:51,759
Navrhuji tedy tříminutovou lekci
znakového jazyka každý den ráno,

99
00:10:52,051 --> 00:10:56,134
abych ještě více pochopil Shoko-chan.

100
00:10:59,592 --> 00:11:00,592
Učitel.

101
00:11:00,675 --> 00:11:01,801
Ano?

102
00:11:01,926 --> 00:11:04,259
Nestačí použít její notebook?

103
00:11:05,342 --> 00:11:09,717
Pro Shoko-chan je to jednodušší pomocí znakového jazyka.

104
00:11:11,092 --> 00:11:15,009
Je pro mě jednodušší používat notebook.

105
00:11:17,051 --> 00:11:21,259
<font color="

106
00:11:21,300 --> 00:11:23,717
„Nauč mě znakovou řeč pro Saharu Miyoko“

107
00:11:27,383 --> 00:11:29,509
Jdeme

108
00:11:30,218 --> 00:11:33,051
Já - tančím - ne

109
00:11:33,218 --> 00:11:34,634
Rozumím!

110
00:11:34,759 --> 00:11:35,842
Sa - a...

111
00:11:35,967 --> 00:11:37,717
Dobrá práce, získávání bodů za sušenky.

112
00:11:39,342 --> 00:11:41,509
Moc ho miluji. Je tak hezký.

113
00:11:41,634 --> 00:11:42,634
souhlasím!

114
00:11:42,675 --> 00:11:46,134
Příště bude hrát v dramatu
týden. To musíte vidět!

115
00:11:46,717 --> 00:11:48,509
<font color="

116
00:11:48,884 --> 00:11:51,051
Přestaň s tím, Nao-chan.

117
00:11:52,383 --> 00:11:54,176
Autor v tomto díle popsal...

118
00:11:54,300 --> 00:11:56,467
po experimentu,
oxid manganičitý by měl být...

119
00:12:03,467 --> 00:12:05,592
Hirose, píšeš na tu stranu.

120
00:12:06,425 --> 00:12:08,218
Ni-shi-mi-ya.

121
00:12:08,634 --> 00:12:10,550
Co to děláš, Ishido?

122
00:12:10,675 --> 00:12:12,176
Radši s tím přestaň!

123
00:12:12,634 --> 00:12:13,884
Hvězda.

124
00:12:14,009 --> 00:12:16,092
<font color="

125
00:12:16,342 --> 00:12:18,717
Ne, ne, tak to má být.

126
00:12:19,967 --> 00:12:21,467
Jsi hrozný chlap.

127
00:12:21,592 --> 00:12:23,759
Pěkné, pěkné.

128
00:12:24,051 --> 00:12:25,759
Je to opravdu pěkné.

129
00:12:25,967 --> 00:12:28,068
<i>"Gratuluji, Nishiyama-san.
Sahara-san odešla kvůli tobě!"</i>

130
00:12:33,090 --> 00:12:35,889

131
00:12:35,626 --> 00:12:38,667
To je tak špatné! Kdo napsal takové hnusné věci!

132
00:12:39,342 --> 00:12:40,675
Škoda!

133
00:12:42,009 --> 00:12:44,592
Já...budu...laskavě...

134
00:12:44,717 --> 00:12:46,717
<font color="

135
00:12:47,009 --> 00:12:48,009
OK.

136
00:12:48,675 --> 00:12:50,218
Vše vymazáno.

137
00:13:03,557 --> 00:13:06,044
<i>"Děkuji."</i>

138
00:13:08,884 --> 00:13:11,176
není zač.

139
00:13:11,634 --> 00:13:12,801
Jdeme.

140
00:13:16,467 --> 00:13:17,467
Joumonská éra byla...

141
00:13:23,759 --> 00:13:25,176
Čau, Ishida.

142
00:13:25,717 --> 00:13:27,425
Třída nekončí.

143
00:13:27,550 --> 00:13:28,967
Chápu. omlouvám se.

144
00:13:30,884 --> 00:13:33,634
No...zapomněl jsem, o čem jsem mluvil...

145
00:13:33,759 --> 00:13:37,134
No, jaký dům
žili? Žili..

146
00:13:37,259 --> 00:13:40,009
Jste tak překvapeni?

147
00:13:41,009 --> 00:13:43,675
Ahoj, Nishimiya-san.

148
00:13:46,259 --> 00:13:49,509
Znamená to, že skutečně slyšíte?

149
00:13:49,634 --> 00:13:52,759
Jo, taky mě napadlo to samé.

150
00:13:52,884 --> 00:13:54,300
Mohu to na vteřinu vidět?

151
00:13:56,967 --> 00:13:58,592
Ueno!

152
00:13:58,717 --> 00:14:00,801
co to je? Dej mi.

153
00:14:04,842 --> 00:14:06,967
Oh, co to je?

154
00:14:07,092 --> 00:14:09,051
Je to špinavé!

155
00:14:24,842 --> 00:14:26,259
Au!

156
00:14:29,009 --> 00:14:29,759
<font color="

157
00:14:29,884 --> 00:14:30,509
ó můj bože,

158
00:14:30,675 --> 00:14:32,592
Nishimiyo-san, jsi v pořádku?

159
00:14:33,092 --> 00:14:35,176
Co mám dělat....?

160
00:14:36,051 --> 00:14:37,842
Nishimiya-san.

161
00:14:37,967 --> 00:14:39,926
Hej, zašel jsi příliš daleko.

162
00:14:42,234 --> 00:14:44,368
Sakra, ty ošklivé brýle jsou tak otravné.

163
00:14:47,634 --> 00:14:49,342
Co? Odejít.

164
00:14:49,759 --> 00:14:51,009
Nepřerušujte.

165
00:14:52,467 --> 00:14:54,342
co to dělá?

166
00:14:54,467 --> 00:14:55,759
Pojďme domů.

167
00:14:55,759 --> 00:14:58,711
<font color="

168
00:14:59,842 --> 00:15:00,967
Ty lháři!

169
00:15:01,092 --> 00:15:03,051
Jestli mi chceš něco říct, řekni to!

170
00:15:05,801 --> 00:15:06,592
Co!?

171
00:15:06,801 --> 00:15:08,675
Přestaň, jsi odporná!

172
00:15:09,051 --> 00:15:12,092
Oh, Nishimiya-san je legrační!

173
00:15:12,218 --> 00:15:13,926
Shoyo, ty se červenáš, že?

174
00:15:14,051 --> 00:15:15,550
Ne, nejsem!

175
00:15:29,300 --> 00:15:30,550
Jdeme.

176
00:15:34,801 --> 00:15:36,383
co?

177
00:15:36,675 --> 00:15:39,051
Oh, to myslí vážně, Nishimiyo-san?

178
00:15:39,218 --> 00:15:40,592
<font color="

179
00:15:49,759 --> 00:15:52,550
Uvidíme se zítra, Shoyo.

180
00:16:05,926 --> 00:16:10,634
No a dnes mám téma I
chci s vámi všemi mluvit.

181
00:16:10,801 --> 00:16:15,300
Jde o Nishimiyu-san,
který dnes chybí.

182
00:16:15,425 --> 00:16:20,009
Včera nám volali od
Nishimiya-sanova matka.

183
00:16:20,509 --> 00:16:25,759
Řekla osm Nishimiya-sanových
zmizela sluchadla

184
00:16:25,884 --> 00:16:28,009
nebo byl poškozen v posledních pěti měsících.

185
00:16:28,717 --> 00:16:32,801
<font color="
že je ve škole šikanována.

186
00:16:34,509 --> 00:16:37,967
Kdyby někdo z vás něco věděl
o nějaké šikaně

187
00:16:38,092 --> 00:16:42,300
nebo podobné obtěžování adresované
Nishimiya-san, dej nám prosím vědět.

188
00:16:42,425 --> 00:16:47,967
Slyšeli jsme, že její sluchadla jsou velmi drahá.

189
00:16:53,592 --> 00:16:57,967
Tak se prosím vyznej před tvým
zapojí se rodiče.

190
00:16:58,051 --> 00:16:59,051
Čau, Ishida!

191
00:17:01,092 --> 00:17:04,092
Všichni víme, že jsi to byl ty.

192
00:17:04,509 --> 00:17:05,801
<font color="

193
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Ano.

194
00:17:09,009 --> 00:17:10,176
Ueno.

195
00:17:10,675 --> 00:17:12,675
co na to říct? Sedneš si vedle něj.

196
00:17:12,842 --> 00:17:14,842
No...takže...

197
00:17:15,009 --> 00:17:19,051
Jen si dělal srandu... Snažil jsem se zastavit-

198
00:17:19,218 --> 00:17:19,926
Co?

199
00:17:20,051 --> 00:17:21,425
A co ty, Shimado?

200
00:17:21,592 --> 00:17:22,967
Říkal jsem si

201
00:17:23,092 --> 00:17:26,134
"Hej, přestaň!" k němu,

202
00:17:26,259 --> 00:17:27,801
ale Shoya neposlouchal.

203
00:17:27,926 --> 00:17:28,634
<font color="

204
00:17:28,926 --> 00:17:31,092
Ahoj, Shimada,

205
00:17:31,218 --> 00:17:33,759
Dělali jsme to všichni společně, ne?

206
00:17:33,884 --> 00:17:36,509
A dívky řekly strašné
věci o ní tolikrát.

207
00:17:38,377 --> 00:17:39,096
Hej!

208
00:17:39,592 --> 00:17:41,550
Zejména Ueno a Kawai.

209
00:17:41,675 --> 00:17:42,675
Co!?

210
00:17:43,550 --> 00:17:45,176
Jak jsi krutý..

211
00:17:45,717 --> 00:17:48,383
Nikdy jsem takové věci nedělal.

212
00:17:48,509 --> 00:17:50,134
Proč říkáš takové lži?

213
00:17:50,259 --> 00:17:51,967
<font color="

214
00:17:52,092 --> 00:17:53,634
Rozplakal jsi ji.

215
00:18:11,842 --> 00:18:14,218
co? Proč je to pořád tady...?

216
00:18:25,218 --> 00:18:27,092
Chápu. Ano.

217
00:18:27,717 --> 00:18:30,759
je mi to moc líto.

218
00:18:31,509 --> 00:18:33,675
Chápu. Chápu.

219
00:18:33,967 --> 00:18:35,509
děkuji za zavolání.

220
00:18:38,218 --> 00:18:39,675
Shoya!

221
00:18:39,926 --> 00:18:41,801
Počkej chvíli, Shoyo!

222
00:18:42,717 --> 00:18:43,842
Shoya.

223
00:18:44,425 --> 00:18:46,176
Právě mi volali ze školy.

224
00:18:47,051 --> 00:18:48,051
<font color="

225
00:18:48,134 --> 00:18:50,176
Proč jsi celá mokrá?

226
00:18:50,342 --> 00:18:53,051
Drž hubu! Skočil jsem do řeky jako vždy.

227
00:18:53,176 --> 00:18:54,675
Počkej, Shoyo.

228
00:18:54,801 --> 00:18:56,467
Způsobil jsi s někým problémy?

229
00:18:56,592 --> 00:18:58,467
Nevím.

230
00:18:58,634 --> 00:19:01,717
Je pravda, co řekl váš učitel?

231
00:19:01,842 --> 00:19:04,092
A...Ano!

232
00:19:06,509 --> 00:19:09,884
Připravte se vyrazit hned teď.
Musíme se setkat s Nishimiyou-san.

233
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
(Mizuho Bank)

234
00:20:17,259 --> 00:20:19,509
<font color="

235
00:20:20,509 --> 00:20:23,176
Buď hodný kluk od zítřka, dobře?

236
00:20:27,051 --> 00:20:28,051
co? Chybí...

237
00:20:28,259 --> 00:20:32,383
Zkušení skvělí muži a ženy
těžké časy a...

238
00:20:54,342 --> 00:20:55,342
co?

239
00:20:55,926 --> 00:20:57,092
Co?

240
00:20:57,300 --> 00:20:58,509
co to dělá?

241
00:21:00,425 --> 00:21:03,218
Hej, co děláš s mým stolem?

242
00:21:08,342 --> 00:21:11,092
co jsi dělal? Nechutný!

243
00:21:16,717 --> 00:21:18,425
Znovu stejný úsměv.

244
00:21:19,176 --> 00:21:21,550
<font color="

245
00:21:23,176 --> 00:21:24,176
Co?

246
00:21:24,300 --> 00:21:26,550
Jestli mi chceš něco říct, řekni to hned!

247
00:21:26,675 --> 00:21:29,383
Pořád ukazuješ ten odporný úsměv.

248
00:21:29,509 --> 00:21:31,300
Ty se zlobíš, že jo!?

249
00:21:31,425 --> 00:21:32,425
Hej!

250
00:21:32,550 --> 00:21:33,675
Řekni něco!

251
00:21:34,801 --> 00:21:35,926
Au!

252
00:21:36,134 --> 00:21:37,176
Co děláš!

253
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Co tím myslíš!

254
00:21:49,884 --> 00:21:51,634
Doigg mah bezd...

255
00:21:53,550 --> 00:21:56,300
<font color="

256
00:21:56,717 --> 00:21:59,134
Co to říkáš!

257
00:22:02,717 --> 00:22:04,009
Co!

258
00:22:04,134 --> 00:22:05,967
Nemohu pochopit
co říkáš!

259
00:22:26,047 --> 00:22:27,047
"Zmizet"

260
00:22:34,467 --> 00:22:35,842
Blbost...

261
00:22:35,967 --> 00:22:37,342
Je tak odporná...

262
00:22:38,717 --> 00:22:41,342
Nishimiya-san přestoupil na jinou školu.

263
00:22:42,967 --> 00:22:44,675
co?

264
00:22:44,801 --> 00:22:48,550
Hej, třídní deník dnes nebyl odeslán.

265
00:22:48,675 --> 00:22:50,926
<font color="

266
00:22:51,383 --> 00:22:54,717
A kdo má na starosti květiny?

267
00:23:16,013 --> 00:23:17,746
"Studijní klub znakového jazyka"

268
00:23:28,926 --> 00:23:31,509
Ahoj, Shoko-chan. Ahoj.

269
00:23:41,926 --> 00:23:42,967
Nishimiya!

270
00:23:48,967 --> 00:23:51,550
pamatuješ si mě?

271
00:23:51,675 --> 00:23:53,842
Byl jsem tvůj spolužák na základní škole...

272
00:23:54,259 --> 00:23:56,634
Shoya Ishida.

273
00:24:06,592 --> 00:24:08,092
Nishimiya?

274
00:24:08,425 --> 00:24:09,550
Počkejte!

275
00:24:14,362 --> 00:24:15,362
Nishimiya!

276
00:24:18,342 --> 00:24:19,592
<font color="

277
00:24:20,509 --> 00:24:21,675
Nishimiya.

278
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
H...Ahoj.

279
00:24:31,842 --> 00:24:33,759
Dobře...

280
00:24:35,717 --> 00:24:36,717
Tady to je.

281
00:24:36,884 --> 00:24:39,009
Přišel jsem ti to dát.

282
00:24:42,259 --> 00:24:43,259
Tohle jsi po sobě zanechal.

283
00:24:48,884 --> 00:24:51,967
Ptáte se: "Proč znakový jazyk?"

284
00:24:52,176 --> 00:24:53,342
Naučil jsem se to.

285
00:24:53,467 --> 00:24:55,884
Takže tady. ...

286
00:25:00,009 --> 00:25:03,092
Možná už to nebudete chtít vidět.

287
00:25:07,675 --> 00:25:09,300
Dobře...

288
00:25:10,218 --> 00:25:11,801
<font color="

289
00:25:11,926 --> 00:25:13,009
nishimiya,

290
00:25:14,884 --> 00:25:16,467
Můžeme být...

291
00:25:17,342 --> 00:25:18,717
přátelé?

292
00:25:20,092 --> 00:25:21,717
Sakra, co to říkám!?

293
00:25:22,759 --> 00:25:26,092
Hej, říkal jsi to v minulosti.

294
00:25:26,218 --> 00:25:27,717
Konečně jsem pochopil, co jsi řekl...

295
00:25:32,383 --> 00:25:33,717
Oh...Prosím, neplač.

296
00:25:35,342 --> 00:25:37,717
Prosím, neplač, Nishimiyo.

297
00:25:43,550 --> 00:25:48,967
Můžu se s tebou kamarádit?

298
00:25:49,342 --> 00:25:50,884
Sho-tan,

299
00:25:51,967 --> 00:25:53,675
<font color="

300
00:25:54,218 --> 00:25:57,425
Sho-tan, probuď se!

301
00:26:00,134 --> 00:26:01,801
Snídaně!

302
00:26:06,801 --> 00:26:10,009
Sho-chan, probuď se!

303
00:26:11,550 --> 00:26:13,675
Dobré ráno, Maria.

304
00:26:14,383 --> 00:26:16,842
Sho-tan se probudil!

305
00:26:34,051 --> 00:26:35,675
odcházím.

306
00:26:35,801 --> 00:26:38,884
Sbohem, mami!

307
00:26:39,176 --> 00:26:40,300
Tady, Sho-chan.

308
00:26:42,634 --> 00:26:44,509
Pojďme jíst.

309
00:26:44,634 --> 00:26:46,592
Zakopejte!

310
00:26:50,884 --> 00:26:52,300
co?

311
00:26:52,425 --> 00:26:54,550
Co je s úsměvem?

312
00:26:56,134 --> 00:26:58,134
<font color="

313
00:26:59,176 --> 00:26:59,967
tento!

314
00:27:00,092 --> 00:27:00,926
Ó.

315
00:27:01,051 --> 00:27:03,509
tvrdě jsi pracoval,

316
00:27:03,634 --> 00:27:06,842
a prodal jsi všechno, dokonce i lůžkoviny.

317
00:27:08,300 --> 00:27:11,509
Jsem rád za všechnu vaši snahu.

318
00:27:14,176 --> 00:27:16,509
Mimochodem, Sho-chan...

319
00:27:17,967 --> 00:27:20,051
Proč ses pokusil zabít?

320
00:27:22,467 --> 00:27:23,967
Jo, vlastně,

321
00:27:24,092 --> 00:27:26,759
Je to dlouhý příběh, víš,

322
00:27:26,884 --> 00:27:28,634
Ale je to proto...

323
00:27:28,759 --> 00:27:30,259
<font color="

324
00:27:30,425 --> 00:27:31,801
Huh!?

325
00:27:32,009 --> 00:27:34,134
Věděl jsem to!

326
00:27:34,259 --> 00:27:35,967
Věděl jsem, že se s tebou něco děje!

327
00:27:36,509 --> 00:27:40,300
Tvůj pokoj byl mimořádně prázdný,
váš telefon byl mimo provoz,

328
00:27:40,425 --> 00:27:43,300
a kalendář...

329
00:27:43,759 --> 00:27:46,675
Stránky po dubnu byly utrženy...

330
00:27:47,467 --> 00:27:50,675
Právě teď slib, že se o to nikdy nepokusíš
zabij se, nebo to spálím.

331
00:27:50,801 --> 00:27:53,926
<font color="
tak tvrdě jsi pracoval!

332
00:27:56,717 --> 00:27:59,092
Hej, posloucháš mě!?

333
00:27:59,467 --> 00:28:01,134
Huh!?

334
00:28:01,259 --> 00:28:02,425
Nebuď hloupá, mami...

335
00:28:02,550 --> 00:28:04,383
JSI hloupý, co
ty jsi nevděčné dítě!

336
00:28:04,509 --> 00:28:06,051
Hej, no...

337
00:28:06,218 --> 00:28:07,218
promiň.

338
00:28:07,300 --> 00:28:08,675
Je mi to opravdu líto.

339
00:28:08,801 --> 00:28:09,592
já se zastavím.

340
00:28:09,717 --> 00:28:11,342
já se zastavím. omlouvám se.

341
00:28:11,467 --> 00:28:13,383
<font color="

342
00:28:14,218 --> 00:28:15,842
Přestanu se pokoušet zabít!

343
00:28:15,967 --> 00:28:18,092
Přestanu se pokoušet zabít!

344
00:28:18,842 --> 00:28:20,134
Opravdu?

345
00:28:20,717 --> 00:28:21,842
Opravdu!

346
00:28:22,634 --> 00:28:24,592
Dobře, to je slib.

347
00:28:26,259 --> 00:28:28,383
Hej! Maminka!

348
00:28:30,425 --> 00:28:31,717
Au!

349
00:28:32,675 --> 00:28:33,675
Hej, voda, voda!

350
00:28:42,801 --> 00:28:44,300
Včera jsem přemýšlel

351
00:28:44,467 --> 00:28:48,051
zabít se skokem do a
řeky z nějakého velmi vysokého mostu.

352
00:28:49,467 --> 00:28:53,051
Důvod, proč jsem se šel setkat s Nishimiyou, protože 
byla to poslední formalita před tím.

353
00:28:53,967 --> 00:28:57,634
Byla to největší výzva mého života

354
00:28:57,759 --> 00:28:59,592
ale příběh se změnil...

355
00:29:13,884 --> 00:29:15,467
"přítel"

356
00:29:20,259 --> 00:29:22,218
Hloupé! Proč jsem něco takového řekl!?

357
00:29:23,634 --> 00:29:26,550
Když jsem právě vstoupil do junior 
střední škola, řekl Shimada,

358
00:29:27,300 --> 00:29:31,759
Radši se drž dál
chlap jménem Shoya Ishida.

359
00:29:31,884 --> 00:29:32,926
On je...

360
00:29:33,259 --> 00:29:35,259
tyran.

361
00:29:39,218 --> 00:29:44,218
To, co jsem tehdy dělal, měl 
všichni se vraťte, aby mě pronásledovali.

362
00:29:44,675 --> 00:29:46,467
Plně jsem si uvědomil

363
00:29:46,592 --> 00:29:50,926
že jsem musel brát naplno 
zodpovědnost za to, co jsem udělal.

364
00:29:51,467 --> 00:29:54,967
A byl jsem izolovaný.

365
00:29:55,342 --> 00:29:57,342
Dobré ráno.

366
00:30:32,842 --> 00:30:34,717
Tak tedy

367
00:30:35,009 --> 00:30:38,134
Přeložte tyto věty do příští lekce.

368
00:30:47,592 --> 00:30:48,592
<font color="

369
00:30:48,717 --> 00:30:49,801
H-ahoj.

370
00:30:50,092 --> 00:30:51,592
Pouze...

371
00:30:51,717 --> 00:30:54,383
Mohu shromáždit vaši matematiku?
domácí úkol, jestli jsi ho dokončil?

372
00:30:54,550 --> 00:30:56,342
Oh... promiň, zapomněl jsem to.

373
00:30:56,467 --> 00:30:57,592
Dobře, vidím.

374
00:30:57,717 --> 00:30:59,550
Prosím, dokončete to co nejdříve
termín se blíží.

375
00:30:59,675 --> 00:31:01,801
Ano, budu. promiň.

376
00:31:04,801 --> 00:31:06,383
Dáme si oběd venku.

377
00:31:08,717 --> 00:31:12,675
"Vidíš, že Ishida-kun je vždy sám."

378
00:31:12,801 --> 00:31:15,634
<font color="

379
00:31:15,759 --> 00:31:18,009
Vážně?

380
00:31:18,176 --> 00:31:21,134
"Ach, dívá se na nás jako vždy."

381
00:31:21,259 --> 00:31:24,134
"Necítí se opuštěně,
být pořád sám?"

382
00:31:24,259 --> 00:31:26,176
"Vždy bude stejný."

383
00:31:26,300 --> 00:31:27,634
"Proč stále žije?"

384
00:31:33,176 --> 00:31:35,092
H...Ahoj, tady to je.

385
00:31:35,218 --> 00:31:36,967
Právě jsem si koupil tuto limitovanou edici a...

386
00:31:37,134 --> 00:31:38,259
Ó...

387
00:31:38,383 --> 00:31:40,259
<font color="

388
00:31:40,550 --> 00:31:42,009
Já taky.

389
00:31:47,634 --> 00:31:48,926
Taková je realita...

390
00:32:06,009 --> 00:32:07,051
co?

391
00:32:08,467 --> 00:32:10,884
Pamatuji si ty vlasy.

392
00:32:12,509 --> 00:32:14,009
kdo to je?

393
00:32:24,592 --> 00:32:25,801
zajímalo by mě,

394
00:32:26,092 --> 00:32:28,884
mohu znovu potkat Nishimiyu?

395
00:32:29,425 --> 00:32:32,300
Říkala, že krmí kapry v řece.

396
00:32:32,926 --> 00:32:36,092
Mám důvod?

397
00:32:38,467 --> 00:32:40,592
Mohu ji vidět, aby se omluvila za to, co jsem udělal?

398
00:32:42,176 --> 00:32:44,717
<font color="

399
00:32:45,759 --> 00:32:47,092
Bylo by divné, kdybych ji znovu viděl?

400
00:32:59,383 --> 00:33:01,425
jsem doma.

401
00:33:11,884 --> 00:33:13,300
Sho---chan?

402
00:33:13,425 --> 00:33:14,425
Jejda,

403
00:33:14,550 --> 00:33:16,176
Překvapil jsi mě.

404
00:33:16,675 --> 00:33:17,717
Co?

405
00:33:20,009 --> 00:33:22,383
Je mi moc líto, co se dnes ráno stalo.

406
00:33:22,550 --> 00:33:26,592
Spálil jsem peníze, pro které jsi tak tvrdě pracoval.

407
00:33:28,425 --> 00:33:32,634
Ale nechtěl jsem použít žádné peníze

408
00:33:32,759 --> 00:33:34,259
<font color="

409
00:33:36,092 --> 00:33:38,259
Omlouvám se, zase ušetřím.

410
00:33:38,425 --> 00:33:40,467
Díky.

411
00:33:40,592 --> 00:33:42,634
Můžete si dát na čas, dobře?

412
00:33:42,801 --> 00:33:45,092
máš hlad? Pojďme na večeři.

413
00:33:45,218 --> 00:33:46,967
Hladový!

414
00:33:56,926 --> 00:33:58,842
Úterý.

415
00:34:03,176 --> 00:34:06,176
Hej ty, proč ne
půjčíš mi své kolo?

416
00:34:06,374 --> 00:34:07,074
Mě?

417
00:34:07,125 --> 00:34:10,042
Oh, toho chlapa si pamatuji.

418
00:34:10,467 --> 00:34:13,592
Něco jsem po sobě nechal.
Chci jít domů a dostat to.

419
00:34:13,717 --> 00:34:16,550
co? co to říkáš?

420
00:34:16,675 --> 00:34:18,509
Měli byste používat vlastní kolo.

421
00:34:18,634 --> 00:34:21,842
Ptal jsem se tě, protože žádný nemám.

422
00:34:22,300 --> 00:34:24,176
Přestaň prosím.

423
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
Hej, neodporujte.

424
00:34:25,383 --> 00:34:26,717
Jejda. Přestaň!

425
00:34:27,342 --> 00:34:29,051
Pomozte mi někdo prosím!

426
00:34:30,651 --> 00:34:31,751
Někdo!

427
00:34:32,259 --> 00:34:33,759
Oh, drahý.

428
00:34:34,051 --> 00:34:35,342
Prosím, prosím, pomozte mi! Pomoc! Pomoc!

429
00:34:35,467 --> 00:34:36,967
<font color="

430
00:34:40,342 --> 00:34:42,218
Přestaňte se bránit!

431
00:34:42,383 --> 00:34:44,300
H...ahoj.

432
00:34:45,092 --> 00:34:46,550
Já...já ti půjčím svůj.

433
00:34:47,051 --> 00:34:50,634
Opravdu!? Jste super!

434
00:34:54,383 --> 00:34:56,592
Bylo to vytrženo...

435
00:34:57,550 --> 00:35:00,176
Ve skutečnosti je dnes ze všech dnů úterý.

436
00:35:00,342 --> 00:35:03,801
Znamená to, že bych ji už neměl vidět?

437
00:35:04,509 --> 00:35:06,717
Samozřejmě ještě můžu jít pěšky,

438
00:35:07,300 --> 00:35:09,967
ale zdá se, jako by něco
říká mi, abych nešel.

439
00:35:11,092 --> 00:35:13,218
Potřebuji výmluvu.

440
00:35:17,176 --> 00:35:20,259
Něco velmi chytrého,

441
00:35:20,383 --> 00:35:22,550
a přirozený důvod ji znovu vidět.

442
00:35:27,634 --> 00:35:30,259
Slevový kupón na čerstvě upečený chléb?

443
00:35:31,801 --> 00:35:33,176
To je vše!

444
00:35:33,342 --> 00:35:35,300
Uh... Je tady Nishimiya-san?

445
00:35:35,884 --> 00:35:37,009
Ne, není

446
00:35:37,926 --> 00:35:38,967
Ona je, ne?

447
00:35:39,092 --> 00:35:40,801
Ne, není

448
00:35:41,550 --> 00:35:43,926
Shoko Nishimiya tu není.

449
00:35:44,801 --> 00:35:46,009
<font color="

450
00:35:46,383 --> 00:35:49,176
jsi opravdu přítel Shoko?

451
00:35:50,218 --> 00:35:51,467
Ahoj.

452
00:35:58,134 --> 00:35:59,592
Nic.

453
00:36:01,009 --> 00:36:03,176
Našel jsem krysu.

454
00:36:03,342 --> 00:36:05,467
Velký strašidelný.

455
00:36:08,383 --> 00:36:10,926
neboj se. Už to nepřijde.

456
00:36:18,592 --> 00:36:20,383
přítel...

457
00:36:31,884 --> 00:36:32,967
co?

458
00:36:35,634 --> 00:36:37,176
Proč...je tady?

459
00:36:38,509 --> 00:36:40,092
O--Oh, tady jsi!

460
00:36:40,342 --> 00:36:41,967
Ishida-kun!

461
00:36:42,092 --> 00:36:44,176
<font color="

462
00:36:44,300 --> 00:36:46,842
Kolo! Je to tvoje, ne?

463
00:36:48,634 --> 00:36:50,342
Dobré načasování!

464
00:36:51,051 --> 00:36:54,467
Huh, měl jsi štěstí, že tvůj
adresa byla napsaná na kole.

465
00:36:54,842 --> 00:36:58,009
Co...kde bylo kolo?

466
00:36:58,176 --> 00:36:59,926
Bylo to opuštěné v rýžovém poli!

467
00:37:00,383 --> 00:37:02,592
Hledal jsem to všude!

468
00:37:03,009 --> 00:37:06,176
Jsem rád, že jsem ti to vrátil!

469
00:37:13,509 --> 00:37:14,926
Děje se něco, Ishida-kun?

470
00:37:15,300 --> 00:37:15,967
<font color="

471
00:37:16,092 --> 00:37:18,218
Dobře..

472
00:37:18,383 --> 00:37:19,634
Vaše jméno?

473
00:37:19,759 --> 00:37:22,092
Jejda! Já jsem Nagatsuka!

474
00:37:22,675 --> 00:37:24,550
Sedím hned za tebou ve třídě.

475
00:37:24,675 --> 00:37:26,176
Oh, vidím.

476
00:37:26,300 --> 00:37:27,842
Nebudeš jíst chleba?

477
00:37:28,259 --> 00:37:31,259
To je tak dobré, Nagtsuka-kun.

478
00:37:31,592 --> 00:37:33,509
Ishida-kun.

479
00:37:34,092 --> 00:37:35,383
Ishida-kun!

480
00:37:36,801 --> 00:37:38,842
Dobré ráno!

481
00:37:39,009 --> 00:37:40,383
H..Ahoj, dobré ráno!

482
00:37:42,801 --> 00:37:43,801
<font color="

483
00:37:44,634 --> 00:37:46,467
Proč se nesejdeme po škole?

484
00:37:46,801 --> 00:37:48,967
Protože jsme teď přátelé.

485
00:37:49,634 --> 00:37:51,967
Ishida-kun, pojď sem, pojď sem!

486
00:38:14,967 --> 00:38:17,134
Co je s tebou, Ya-sho?

487
00:38:17,425 --> 00:38:18,425
Dobře.

488
00:38:18,550 --> 00:38:19,759
Nic.

489
00:38:19,884 --> 00:38:21,218
Jo... "Ja-šo"?

490
00:38:21,342 --> 00:38:23,218
Zní to jako "velký přítel", že?

491
00:38:26,383 --> 00:38:28,259
Každopádně, čeho se bojíš?

492
00:38:28,717 --> 00:38:32,176
<font color="
protože jsme opravdoví přátelé.

493
00:38:36,425 --> 00:38:38,759
Nagacuka-kun.

494
00:38:39,134 --> 00:38:42,300
Jaká je definice „přátel“?

495
00:38:42,634 --> 00:38:44,218
Je to druh licence,

496
00:38:44,342 --> 00:38:46,467
nebo správně nebo něco takového,

497
00:38:47,300 --> 00:38:49,842
spřátelit se s někým.

498
00:38:50,759 --> 00:38:52,425
Ahoj Ya-sho.

499
00:38:55,842 --> 00:38:57,051
Podej mi ruku.

500
00:39:02,407 --> 00:39:03,407
Hej, hej.

501
00:39:10,801 --> 00:39:12,801
Tohle je přátelství.

502
00:39:13,009 --> 00:39:15,259
<font color="

503
00:39:15,383 --> 00:39:20,509
přátelství existuje mimo slova a logiku.

504
00:39:20,759 --> 00:39:23,801
Licence? Žádné takové věci nejsou potřeba.

505
00:39:24,300 --> 00:39:25,509
Je to směšná představa.

506
00:39:28,009 --> 00:39:29,009
Není tady.

507
00:39:29,801 --> 00:39:30,801
Ona je, ne?

508
00:39:31,051 --> 00:39:32,051
Ona není!

509
00:39:32,383 --> 00:39:34,926
Huh, kdo vůbec jsi?

510
00:39:35,051 --> 00:39:37,425
Jsem Shoko přítel.

511
00:39:38,967 --> 00:39:41,259
Jejda!... Spadl.

512
00:39:41,425 --> 00:39:44,051
<font color="

513
00:39:44,509 --> 00:39:46,259
Ale opravdu?

514
00:39:46,383 --> 00:39:48,842
Nishimiya má ráda mladší kluky.

515
00:39:48,926 --> 00:39:51,759
Jsem z toho trochu překvapený.

516
00:39:51,884 --> 00:39:53,842
Dobře, můžeš alespoň
dát jí tento chléb?

517
00:39:53,967 --> 00:39:54,717
Tohle je moc dobrý chleba.

518
00:39:54,842 --> 00:39:55,842
Hej.

519
00:39:55,967 --> 00:40:00,425
Už sem nechoď,
pokud chceš jen zmírnit svou vinu.

520
00:40:03,842 --> 00:40:05,383
Jste spokojeni?

521
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
<font color="

522
00:40:08,342 --> 00:40:09,717
Hej chlapče!

523
00:40:09,842 --> 00:40:12,634
Můj přítel chce vidět Nishimiyu-san!

524
00:40:12,759 --> 00:40:15,884
Přestaň si stěžovat a hned ji sem přiveď!

525
00:40:16,009 --> 00:40:18,218
Nagatsuka-kun, proč jsi tady?

526
00:40:19,259 --> 00:40:20,134
Sledoval jsem tě.

527
00:40:20,259 --> 00:40:22,009
Zní to jako chování nejlepších přátel?

528
00:40:22,259 --> 00:40:25,675
Haha, tak kamarád kurník měl kurví chlup.

529
00:40:25,801 --> 00:40:27,383
Hej, ty tupé vlasy!

530
00:40:28,300 --> 00:40:30,509
<font color="

531
00:40:31,467 --> 00:40:34,051
Řekni to znovu, chlapče!

532
00:40:34,176 --> 00:40:36,342
Vlásky, vlásky, vlásky!

533
00:40:36,467 --> 00:40:39,009
co se děje?

534
00:40:39,134 --> 00:40:40,218
Je to Yuzuru-chan?

535
00:40:40,383 --> 00:40:41,717
Oh, ne. Bojují.

536
00:40:41,717 --> 00:40:42,425
Ty, malý chlapče!

537
00:40:42,550 --> 00:40:44,759
Nagacuka-kun

538
00:40:44,967 --> 00:40:46,467
Přestaň, dobře?

539
00:40:46,717 --> 00:40:49,134
To stačí, tak jdeme domů.

540
00:40:49,259 --> 00:40:50,634
Nagacuka-ku...

541
00:40:51,592 --> 00:40:54,425
<font color="

542
00:40:54,884 --> 00:40:57,467
Já--není to tak!

543
00:40:57,801 --> 00:40:58,926
Nagatsuka-kun, omlouvám se, že jsem tě opustil!

544
00:41:04,842 --> 00:41:06,051
Blbost!

545
00:41:06,592 --> 00:41:08,342
Sakra, našla ho.

546
00:41:08,467 --> 00:41:10,009
Dobře pro tebe, Ishida-kun!

547
00:41:12,218 --> 00:41:13,634
Ahoj chlapče.

548
00:41:13,717 --> 00:41:15,300
Teď koukáš, že?

549
00:41:15,884 --> 00:41:17,967
Nech mě to teď použít!

550
00:41:18,759 --> 00:41:19,801
Co?

551
00:41:19,926 --> 00:41:22,759
<font color="
ruce a něco dělat!?

552
00:41:22,884 --> 00:41:24,259
Je to znaková řeč.

553
00:41:24,383 --> 00:41:25,425
Opravdu!?

554
00:41:25,842 --> 00:41:29,592
Wow, nevěděl jsem, že to ví.

555
00:41:29,717 --> 00:41:31,976
Hej, umíš číst znakovou řeč.

556
00:41:31,979 --> 00:41:32,979
Tak mi to přeložte!

557
00:41:35,176 --> 00:41:38,134
Kdo to byl právě teď?

558
00:41:39,300 --> 00:41:41,509
Neznám žádného blbce.

559
00:41:42,092 --> 00:41:43,926
Uf, byl tak strašidelný!

560
00:41:44,134 --> 00:41:46,218
<font color="

561
00:41:46,342 --> 00:41:47,967
Nech mě být!

562
00:41:48,218 --> 00:41:50,134
Děkuju!

563
00:41:50,342 --> 00:41:52,425
Dávej pozor, abys nespadl, chlapče.

564
00:41:52,926 --> 00:41:54,592
"Čestně,"

565
00:41:55,259 --> 00:41:58,176
„Nebyl jsem si jistý, jestli ano
Dobře, že tě zase uvidím."

566
00:41:58,967 --> 00:42:01,218
"Jakýsi druh licence být s tebou přáteli"

567
00:42:01,383 --> 00:42:05,842
"Hledal jsem tě poslední dva týdny."

568
00:42:06,592 --> 00:42:08,383
"Omluva pro"

569
00:42:09,134 --> 00:42:11,842
"Uvidíme se znovu"

570
00:42:13,842 --> 00:42:15,717
<font color="

571
00:42:18,383 --> 00:42:19,383
V práci...

572
00:42:19,592 --> 00:42:20,717
co?

573
00:42:20,884 --> 00:42:22,425
"Těší mě."

574
00:42:22,592 --> 00:42:25,717
"Myslel jsem"

575
00:42:25,884 --> 00:42:27,092
"to samé co ty."

576
00:42:28,051 --> 00:42:29,592
"To je tak zvláštní."

577
00:42:31,092 --> 00:42:32,967
Dobře..

578
00:42:33,134 --> 00:42:35,884
Nishimiyo, tady to máš. Chléb,

579
00:42:36,051 --> 00:42:37,092
Ke krmení kapra.

580
00:42:43,509 --> 00:42:45,176
Krmit je je zábava, ne?

581
00:42:46,717 --> 00:42:48,218
<font color="

582
00:42:53,009 --> 00:42:54,009
co?

583
00:43:04,207 --> 00:43:05,207
Dobře...

584
00:43:07,592 --> 00:43:08,592
Nishimiya...

585
00:43:08,675 --> 00:43:10,509
Y..neměli byste to číst

586
00:43:10,634 --> 00:43:11,717
příliš mnoho!

587
00:43:21,842 --> 00:43:23,342
Hej! počkej, Nishimiyo!

588
00:43:27,550 --> 00:43:28,759
Ó! Spadla!

589
00:43:28,884 --> 00:43:31,009
Co!? Něco se stalo Ishida-kun!?

590
00:43:31,134 --> 00:43:31,759
Hej!

591
00:43:31,884 --> 00:43:33,176
Hej, chlapče!

592
00:43:33,926 --> 00:43:35,926
Jejda! Ishida-kun spadl do řeky!

593
00:43:36,051 --> 00:43:37,051
<font color="

594
00:43:37,300 --> 00:43:38,134
Au!

595
00:43:38,259 --> 00:43:39,467
Proč jsi to udělal!

596
00:43:53,051 --> 00:43:54,550
Jejda, co je to za příšernou věc!?

597
00:43:54,801 --> 00:43:56,509
Nishimiya.

598
00:44:05,176 --> 00:44:06,383
Nishimiya!

599
00:44:08,759 --> 00:44:11,467
Omlouvám se za upuštění notebooku.

600
00:44:21,467 --> 00:44:23,218
Uvidíme se.

601
00:44:38,092 --> 00:44:40,467
Shoko, ty jsi takový idiot...

602
00:44:52,383 --> 00:44:53,801
ha ha..

603
00:44:55,509 --> 00:44:57,051
Idiot!

604
00:44:57,176 --> 00:44:58,759
Viděl jsi to?

605
00:44:58,884 --> 00:45:01,218
<font color="

606
00:45:02,884 --> 00:45:04,342
"Uvidíme se znovu"

607
00:45:05,717 --> 00:45:06,717
můžu?

608
00:45:09,425 --> 00:45:11,509
Hej.

609
00:45:12,218 --> 00:45:13,967
Tohle je Ishida-kun, že?

610
00:45:14,467 --> 00:45:15,467
Tenhle chlap.

611
00:45:15,801 --> 00:45:16,801
Co?

612
00:45:16,926 --> 00:45:18,634
co je to?

613
00:45:23,592 --> 00:45:27,218
Ishida-kun, pojď do
učitelský pokoj právě teď.

614
00:45:27,618 --> 00:45:28,884
„Oznámení o krátkodobém pozastavení činnosti
ze školy - Shoya Ishida"

615
00:45:28,884 --> 00:45:32,634
<font color="
do řeky Suimon z mostu,

616
00:45:32,759 --> 00:45:35,300
kde to bylo zakázáno a..

617
00:45:35,425 --> 00:45:37,634
nahrát tu fotku na web...“

618
00:45:37,759 --> 00:45:39,259
Ahoj Shoya.

619
00:45:39,634 --> 00:45:40,383
Co?

620
00:45:40,550 --> 00:45:44,592
Promiň, ale můžeš si vybrat
nahoru Maria z jeslí?

621
00:45:44,717 --> 00:45:47,342
Jsem vyloučen ze školy
a zakázáno vycházet.

622
00:45:47,467 --> 00:45:50,550
Bude to v pořádku, pokud vy
udělej to rychle. Prosím!!

623
00:45:50,675 --> 00:45:51,884
H..ahoj!!

624
00:46:08,675 --> 00:46:12,092
Maria, pojďme domů!

625
00:46:12,218 --> 00:46:13,383
Sho-tan!

626
00:46:13,884 --> 00:46:15,842
Někdo tam je!

627
00:46:16,051 --> 00:46:17,425
Au!

628
00:46:22,173 --> 00:46:23,173
Hej.

629
00:46:23,592 --> 00:46:25,884
Ahoj, jsi v pořádku?

630
00:46:28,342 --> 00:46:31,342
Nejsi přítel Nishimiyi?

631
00:46:31,675 --> 00:46:32,675
Nastydneš.

632
00:46:33,759 --> 00:46:36,675
co? Oh, krysa.

633
00:46:38,509 --> 00:46:41,592
co tady děláš?

634
00:46:43,842 --> 00:46:45,259
Obuv?

635
00:46:48,467 --> 00:46:49,550
<font color="

636
00:46:50,259 --> 00:46:51,259
Co?

637
00:46:53,300 --> 00:46:56,634
Jsem osoba, která nahrála fotografii.

638
00:46:56,759 --> 00:46:58,759
Oh, udělal jsi to.

639
00:47:00,926 --> 00:47:02,259
Udělal jsem to.

640
00:47:02,383 --> 00:47:04,134
Když to slyším, ulevilo se mi.

641
00:47:04,592 --> 00:47:06,425
Proč?

642
00:47:06,967 --> 00:47:11,300
Sám bych rád věděl důvod proč.

643
00:47:11,717 --> 00:47:13,009
Zlob se na mě.

644
00:47:13,134 --> 00:47:14,926
nemohu.

645
00:47:15,051 --> 00:47:17,759
<font color="

646
00:47:18,092 --> 00:47:19,467
Sho-tan!

647
00:47:19,592 --> 00:47:21,592
mám hlad!

648
00:47:22,009 --> 00:47:23,383
OK!

649
00:47:23,509 --> 00:47:25,425
Pak půjdu domů.

650
00:47:25,550 --> 00:47:27,134
Jdi taky domů.

651
00:47:27,759 --> 00:47:30,092
Ha ha, máš dítě.

652
00:47:30,218 --> 00:47:31,759
Au!

653
00:47:31,884 --> 00:47:33,509
Není moje, mé sestry.

654
00:47:44,009 --> 00:47:44,717
Hej!

655
00:47:47,509 --> 00:47:49,383
Ahoj Yuzuru-chan,

656
00:47:49,759 --> 00:47:51,801
Jezte prosím dostatečně!

657
00:47:51,926 --> 00:47:52,926
<font color="

658
00:47:53,550 --> 00:47:55,218
Dnes pracuje pozdě.

659
00:47:56,842 --> 00:47:58,467
Maria, není to příliš horké?

660
00:47:58,592 --> 00:48:00,509
Ne, to je dobrý!

661
00:48:00,634 --> 00:48:03,051
Yuzuru-kun, proč nejíš?

662
00:48:03,884 --> 00:48:05,550
Ahoj, Yuzuru-kun!

663
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
Prosím!

664
00:48:37,759 --> 00:48:39,134
Blbost...

665
00:48:59,675 --> 00:49:00,801
co?

666
00:49:02,383 --> 00:49:03,592
Co je to s tebou?

667
00:49:04,675 --> 00:49:06,425
Měl jsem strach, když jsi ty
zmizel v noci.

668
00:49:08,259 --> 00:49:09,634
<font color="

669
00:49:10,383 --> 00:49:11,383
O--oh!

670
00:49:11,509 --> 00:49:13,009
Každopádně to použijte!

671
00:49:13,134 --> 00:49:14,509
No, prosím, použijte to teď.

672
00:49:16,051 --> 00:49:17,134
Děkuju.

673
00:49:17,509 --> 00:49:19,092
No, promiňte.

674
00:49:19,218 --> 00:49:20,425
To jsem věděl.

675
00:49:23,092 --> 00:49:24,383
Zde! Dám ti tyto.

676
00:49:24,509 --> 00:49:25,926
Tohle bylo moje, ale

677
00:49:26,342 --> 00:49:28,801
Už je nepoužívám.
Můžete to mít.

678
00:49:31,176 --> 00:49:34,259
Proč jsi utekl z domova?

679
00:49:36,009 --> 00:49:38,259
<font color="

680
00:49:38,467 --> 00:49:40,383
Ó...

681
00:49:40,550 --> 00:49:42,467
To je tak nějak typické

682
00:49:42,634 --> 00:49:45,801
pro páry, ne?

683
00:49:46,259 --> 00:49:47,342
Ano.

684
00:49:47,717 --> 00:49:50,259
Použila jsem šampon od Shoko
bez jejího svolení.

685
00:49:50,509 --> 00:49:51,717
Eh?

686
00:49:51,884 --> 00:49:54,009
Řekla mi, že mě nepotřebuje.

687
00:49:56,218 --> 00:49:58,759
Hej, vy dva spolu bydlíte!?

688
00:50:01,842 --> 00:50:03,967
Použijte svůj deštník.

689
00:50:04,092 --> 00:50:05,383
<font color="

690
00:50:06,592 --> 00:50:09,967
Je to moje chyba, přinesl jsem
jen jeden deštník.

691
00:50:10,218 --> 00:50:14,092
Nechci Nishimiyu
přítel zmoknout a onemocnět.

692
00:50:16,509 --> 00:50:17,842
Ahoj ty.

693
00:50:18,342 --> 00:50:21,176
Jakého muže zamýšlíte
být? Pokrytec?

694
00:50:21,425 --> 00:50:22,134
Co!?

695
00:50:22,259 --> 00:50:24,801
Rád se staráš o ubohou toulavou kočku?

696
00:50:25,009 --> 00:50:26,842
Nebo si při tom děláte legraci.

697
00:50:27,467 --> 00:50:30,509
<font color="
sluchové postižení, já vím.

698
00:50:30,634 --> 00:50:31,675
Hej.

699
00:50:31,801 --> 00:50:34,801
A teď ses naučil znakovou řeč, co?

700
00:50:35,300 --> 00:50:36,009
co je to?

701
00:50:36,134 --> 00:50:38,509
Myslíš, že ses změnil?
v dobrého člověka?

702
00:50:39,009 --> 00:50:41,218
Jste nechutní.

703
00:50:45,218 --> 00:50:46,467
Chápu.

704
00:50:46,926 --> 00:50:49,926
Je přirozené, že víš, co jsem udělal,
Nishimiya by ti to řekl.

705
00:50:51,218 --> 00:50:53,467
Ano. Máte pravdu.

706
00:50:53,884 --> 00:50:55,967
<font color="

707
00:50:56,592 --> 00:50:59,218
Jsem ten, kdo si nezaslouží žít.

708
00:51:00,259 --> 00:51:01,509
Ale alespoň,

709
00:51:02,342 --> 00:51:05,926
Myslel jsem, že tomu můžu zabránit
Nishimiya od opětovného pláče.

710
00:51:06,342 --> 00:51:10,218
Samozřejmě nemám v úmyslu
zasahovat do vás dvou.

711
00:51:10,342 --> 00:51:12,051
Žádný úmysl. Vůbec.

712
00:51:13,218 --> 00:51:14,884
Ale ve skutečnosti,

713
00:51:15,051 --> 00:51:17,218
Jde i o mě...

714
00:51:33,218 --> 00:51:34,259
Díky, jsme tady.

715
00:51:34,383 --> 00:51:35,509
<font color="

716
00:51:37,759 --> 00:51:39,176
Dobře..

717
00:51:39,801 --> 00:51:43,300
Je mi tě moc líto
věřil všemu co jsem řekl..

718
00:51:43,717 --> 00:51:45,051
Ale ve skutečnosti jsem Shoko...

719
00:51:46,759 --> 00:51:47,759
rozumíš?

720
00:51:54,759 --> 00:51:55,801
Fuj!

721
00:51:55,926 --> 00:51:56,967
Jsi její malá sestra!?

722
00:51:57,092 --> 00:51:58,092
čau!

723
00:52:06,134 --> 00:52:09,134
Oh, Nishimiya-sanova matka...

724
00:52:13,884 --> 00:52:15,092
Hej, jdeme.

725
00:52:16,383 --> 00:52:19,009
Hej, to bolí!

726
00:52:20,717 --> 00:52:22,926
<font color="

727
00:52:26,550 --> 00:52:28,425
jsem doma.

728
00:52:28,717 --> 00:52:29,717
Yu-ju,

729
00:52:29,759 --> 00:52:31,134
Hej, sestřičko!

730
00:52:31,259 --> 00:52:33,259
Jsem zorry, jsem zorry!

731
00:52:33,634 --> 00:52:35,717
To je v pořádku, žádný problém.

732
00:52:36,134 --> 00:52:36,926
Hej.

733
00:52:37,051 --> 00:52:39,759
Chci pít šťávu z hovězího bifteku.

734
00:52:40,467 --> 00:52:41,675
Yuzuru.

735
00:52:42,009 --> 00:52:44,176
Neměla bys být kamarádka s tím klukem.

736
00:52:44,300 --> 00:52:46,176
Totéž platí pro tebe, Shoko.

737
00:52:48,967 --> 00:52:51,300
<font color="

738
00:52:51,425 --> 00:52:53,218
nás oba.

739
00:52:55,300 --> 00:52:56,592
Hej chlapče!

740
00:52:56,717 --> 00:52:58,425
Rád tě vidím!

741
00:52:58,550 --> 00:52:59,884
proč jsi dnes tady?

742
00:53:00,218 --> 00:53:02,134
Abych mu vrátil deštník, který jsem si ten den půjčil.

743
00:53:02,259 --> 00:53:03,259
Ach jo.

744
00:53:03,342 --> 00:53:05,467
Děláte dobrou věc.

745
00:53:05,592 --> 00:53:08,134
Nagtsuka-kun, ona není kluk.

746
00:53:08,592 --> 00:53:11,051
Je to Nishimiyina malá sestra.

747
00:53:12,509 --> 00:53:14,383
<font color="

748
00:53:19,509 --> 00:53:22,383
Jsem rád, že vidím přítele
můj nejlepší přítel Ya-sho.

749
00:53:23,176 --> 00:53:24,383
Je to můj spolužák,

750
00:53:24,509 --> 00:53:27,218
Na-ga-tsu-ka.

751
00:53:30,550 --> 00:53:31,342
Hej, hej!

752
00:53:31,467 --> 00:53:32,634
Dobře..

753
00:53:33,383 --> 00:53:35,342
Dostal jsem nový smartphone.

754
00:53:35,467 --> 00:53:36,467
Dobře..

755
00:53:36,550 --> 00:53:39,218
Máte také smartphone?

756
00:53:40,383 --> 00:53:42,675
Pak předpokládám, že vás baví psát zprávy?

757
00:53:42,926 --> 00:53:44,342
komu?

758
00:53:44,467 --> 00:53:46,009
<font color="

759
00:53:46,592 --> 00:53:47,842
To je hezké.

760
00:53:47,967 --> 00:53:51,092
Pak máte
někoho, koho si chceš přidat?

761
00:53:51,759 --> 00:53:54,425
Adresa někoho, koho byste rádi znali.

762
00:53:54,926 --> 00:53:57,842
Super, tak moje adresa je...

763
00:53:58,467 --> 00:53:59,467
Co?

764
00:54:00,092 --> 00:54:02,717
Sa...Ha...Ra.

765
00:54:06,550 --> 00:54:09,176
Sahara-san? Ten spolužák
ze základní školy?

766
00:54:15,759 --> 00:54:17,592
Ya-sho, Ya-sho!

767
00:54:17,884 --> 00:54:18,884
Dobře?

768
00:54:18,967 --> 00:54:21,967
<font color="

769
00:54:22,425 --> 00:54:25,425
Vystřihněte to. To není pravda.

770
00:54:25,759 --> 00:54:28,967
Ale opravdu si myslím, že Kawai-san je velmi chytrý.

771
00:54:29,383 --> 00:54:31,884
Kawai-san...

772
00:54:32,842 --> 00:54:33,842
Ya-sho?

773
00:54:34,009 --> 00:54:35,218
Ale Mashiba-kun je také..

774
00:54:35,342 --> 00:54:36,675
Jen-víš...?

775
00:54:36,801 --> 00:54:38,884
Co?

776
00:54:39,051 --> 00:54:40,467
Já...mám

777
00:54:40,550 --> 00:54:42,009
něco se tě zeptat.

778
00:54:42,550 --> 00:54:44,801
Znáte telefonní číslo
nebo něco kontaktovat

779
00:54:44,926 --> 00:54:47,634
Sahara-san, náš spolužák 
ze základní školy?

780
00:54:48,134 --> 00:54:49,759
Sahara-san?

781
00:54:49,967 --> 00:54:51,801
Promiň, nevím,

782
00:54:51,926 --> 00:54:54,467
Ale znám její školu,

783
00:54:54,634 --> 00:54:56,342
protože chodí na stejnou střední školu jako Nao-chan.

784
00:54:56,801 --> 00:54:59,467
Taiyo dívčí střední škola...

785
00:55:00,467 --> 00:55:02,009
Střílejte! Nemám dost peněz.

786
00:55:02,176 --> 00:55:03,259
Ishida-kun.

787
00:55:03,425 --> 00:55:04,926
Použijte toto.

788
00:55:05,218 --> 00:55:07,967
<font color="

789
00:55:08,092 --> 00:55:10,176
Nevadí, Ya-sho.

790
00:55:10,300 --> 00:55:13,509
Když potřebuješ cestovat, jídlo,
a pak miluji hotelové výdaje,

791
00:55:13,634 --> 00:55:16,383
Takže je bezpečné mít tolik.

792
00:55:16,509 --> 00:55:17,675
Hej!

793
00:55:18,092 --> 00:55:19,801
Tady jsme!

794
00:55:21,509 --> 00:55:22,842
Říká moje sestra

795
00:55:22,967 --> 00:55:26,675
Je na tebe naštvaná, protože se díváš
pro starého spolužáka bez ní.

796
00:55:26,801 --> 00:55:29,467
Tak ji vezmi s sebou, Ishido.

797
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
<font color="

798
00:55:53,300 --> 00:55:55,800
Děkuji za dnešek.

799
00:55:57,861 --> 00:56:06,105
Rád jsem slyšel, že jsi
snaží se pro mě hledat Saharu-san.

800
00:56:06,300 --> 00:56:10,300
Slyšel jsem o tom hodně
ty z Yuzuru.

801
00:56:11,300 --> 00:56:13,800
Jsem velmi rád, že jsem dnes s vámi!

802
00:56:28,801 --> 00:56:31,509
Dobře...

803
00:56:31,967 --> 00:56:34,134
Chůze odtud..

804
00:56:36,092 --> 00:56:37,675
Sho-chan?

805
00:56:37,801 --> 00:56:39,467
promiň.

806
00:56:39,592 --> 00:56:40,717
Sho-chan!

807
00:56:42,134 --> 00:56:44,967
<font color="

808
00:56:45,176 --> 00:56:46,759
pamatuješ si mě?

809
00:56:47,509 --> 00:56:49,218
Ahoj!

810
00:56:49,342 --> 00:56:51,425
co? Den v práci?

811
00:56:52,675 --> 00:56:53,717
Heh heh heh.

812
00:56:54,467 --> 00:56:56,459
Dlouho jsme se neviděli.

813
00:57:01,342 --> 00:57:04,884
Poté jsem pokračoval ve studiu znakového jazyka.

814
00:57:05,383 --> 00:57:06,967
Je to správné?

815
00:57:08,092 --> 00:57:10,550
Zmizel jsem ze základní školy

816
00:57:13,218 --> 00:57:14,383
omlouvám se.

817
00:57:14,967 --> 00:57:18,634
<font color="

818
00:57:19,592 --> 00:57:21,967
Jsem rád, že tě zase vidím.

819
00:57:22,300 --> 00:57:23,634
A také překvapen.

820
00:57:29,383 --> 00:57:30,383
Ach jo...

821
00:57:30,425 --> 00:57:31,634
Vážně?

822
00:57:34,300 --> 00:57:35,300
Huh, a teď,

823
00:57:35,467 --> 00:57:39,592
Na jakou střední školu teď chodíš?

824
00:57:41,634 --> 00:57:42,634
Chápu.

825
00:57:42,759 --> 00:57:44,967
A hej, narostla ti hruď.

826
00:57:45,092 --> 00:57:46,092
Jakou máš velikost šálku?

827
00:57:46,383 --> 00:57:47,425
<font color="

828
00:57:51,759 --> 00:57:54,134
kam jdeš?

829
00:57:54,259 --> 00:57:56,884
Na toaletu.

830
00:57:57,051 --> 00:57:58,842
OK.

831
00:58:02,467 --> 00:58:06,300
Ahoj! Rozdáváme
slevové kupony pro vás!

832
00:58:06,467 --> 00:58:08,717
Slevové kupony!

833
00:58:16,467 --> 00:58:18,509
Ueno..

834
00:58:19,092 --> 00:58:20,259
Slevové kupony!

835
00:58:20,383 --> 00:58:22,550
Tady to máš!

836
00:58:29,717 --> 00:58:31,717
"Klub mňau, mňau"...

837
00:58:35,300 --> 00:58:36,300
Od: Sahara-san

838
00:58:36,300 --> 00:58:37,926
<font color="

839
00:58:37,950 --> 00:58:39,300
A děkujeme, že jste nás opět dali dohromady!

840
00:58:43,634 --> 00:58:45,009
Ó!

841
00:58:45,134 --> 00:58:47,342
Sahara je opravdu něco.

842
00:58:48,259 --> 00:58:50,051
Nikdy bych nemohla být jako ona...

843
00:58:50,509 --> 00:58:51,675
Hmm?

844
00:58:51,967 --> 00:58:54,884
Mohu vzít s sebou i Uena?

845
00:58:55,425 --> 00:58:58,342
co? To je nemožné, víš?

846
00:58:58,467 --> 00:59:00,051
Jo, já vím, já vím.

847
00:59:00,383 --> 00:59:02,425
Taky si to myslím.

848
00:59:07,717 --> 00:59:08,926
<font color="

849
00:59:09,051 --> 00:59:10,842
Pojďme, Nagatsuka-kun.

850
00:59:10,967 --> 00:59:13,176
Nyní je čas jít
do klubu „Mňau mňau“!

851
00:59:13,675 --> 00:59:15,717
Mohu vám pomoci?

852
00:59:16,259 --> 00:59:17,842
Jak dlouho se zdržíte?

853
00:59:18,218 --> 00:59:19,675
Hodinu, prosím.

854
00:59:20,592 --> 00:59:22,717
Můžeme tento kupón použít?

855
00:59:22,842 --> 00:59:25,300
Ano, můžete.

856
00:59:25,592 --> 00:59:28,218
Nemůžu tomu uvěřit! Vlastně přišel...

857
00:59:29,509 --> 00:59:31,218
No nevím jak to říct...

858
00:59:33,218 --> 00:59:35,592
<font color="

859
00:59:35,717 --> 00:59:37,425
Jste na stejné lodi.

860
00:59:37,592 --> 00:59:39,717
Ne ne. Nebuď hloupý.

861
00:59:39,842 --> 00:59:43,383
Prostě mě to zajímalo
ve svém starém příteli.

862
00:59:43,509 --> 00:59:45,592
Ano, tvůj přítel.

863
00:59:45,967 --> 00:59:47,383
je tady?

864
00:59:47,592 --> 00:59:50,051
Ve skutečnosti to není kamarádka.

865
00:59:50,592 --> 00:59:51,675
Tak co?

866
00:59:51,801 --> 00:59:54,218
Je to trochu složité.

867
00:59:54,717 --> 00:59:56,717
Něco se stalo na základní škole.

868
00:59:59,842 --> 01:00:01,134
<font color="

869
01:00:05,342 --> 01:00:07,051
Tak pojďme domů.

870
01:00:15,509 --> 01:00:17,592
Vážně..

871
01:00:21,634 --> 01:00:22,634
Hmyz!

872
01:00:23,717 --> 01:00:25,092
Ahoj, přišel jsi!

873
01:00:25,801 --> 01:00:27,926
Přišel jsem si hrát s Marií.

874
01:00:28,342 --> 01:00:31,259
Mimochodem, bude Nishimiya
těší mě, když jsem jí dal tento vak?

875
01:00:31,383 --> 01:00:32,509
co?

876
01:00:33,634 --> 01:00:34,926
kočka!

877
01:00:36,842 --> 01:00:38,425
Sisi, něco pro tebe mám!

878
01:00:53,801 --> 01:00:55,259
...sestřička?

879
01:00:59,009 --> 01:01:00,967
<font color="

880
01:01:08,509 --> 01:01:09,509
Co?

881
01:01:10,259 --> 01:01:11,259
U-Ueno..

882
01:01:11,342 --> 01:01:13,259
-san?

883
01:01:13,425 --> 01:01:14,509
Běž, běž!

884
01:01:14,759 --> 01:01:16,842
Počkat, počkat, co je!?

885
01:01:16,967 --> 01:01:17,967
Dlouho jsme se neviděli!

886
01:01:18,051 --> 01:01:20,717
Jo. Dlouho jsme se neviděli.

887
01:01:23,675 --> 01:01:25,051
co?

888
01:01:26,425 --> 01:01:28,550
Ta dívka támhle je Nishimiya, že?

889
01:01:29,717 --> 01:01:31,717
Vypadá pořád sama, ha ha.

890
01:01:32,259 --> 01:01:33,884
Chudák dítě!

891
01:01:35,134 --> 01:01:37,592
<font color="
dlouho co jsem tě viděl.

892
01:01:37,717 --> 01:01:39,218
Pojďme si spolu někdy popovídat.

893
01:01:39,342 --> 01:01:41,342
Ne, děkuji, mám se dobře.

894
01:01:41,467 --> 01:01:44,009
Ishido, ty mě nenávidíš, že?

895
01:01:44,134 --> 01:01:46,884
Vlastně ne.

896
01:01:48,467 --> 01:01:49,801
Vlastně,

897
01:01:49,926 --> 01:01:52,759
Přemýšlel jsem

898
01:01:52,884 --> 01:01:54,550
Měl jsem s tebou mluvit dříve.

899
01:01:55,051 --> 01:01:57,675
Je mi líto, co se stalo
zpátky na základní škole.

900
01:02:00,009 --> 01:02:02,176
<font color="

901
01:02:07,801 --> 01:02:11,009
Proč má ten váček
kočičí kavárna, ve které pracuji?

902
01:02:11,425 --> 01:02:13,842
Proč? To je zvláštní!

903
01:02:14,342 --> 01:02:15,842
Dal jsem jí to.

904
01:02:15,967 --> 01:02:18,051
Oh...chápu.

905
01:02:22,801 --> 01:02:23,884
Sbohem.

906
01:02:24,134 --> 01:02:25,218
Ahoj.

907
01:02:29,467 --> 01:02:30,467
Ueno?

908
01:02:31,383 --> 01:02:34,884
Nishimiya-san, dlouho jsme se neviděli!
daří se ti dobře?

909
01:02:35,009 --> 01:02:36,009
H..ahoj!!

910
01:02:36,509 --> 01:02:38,383
<font color="

911
01:02:38,675 --> 01:02:40,717
Ueno! Co to děláš!?

912
01:02:42,509 --> 01:02:45,259
zahodit to,
stejně jako za starých časů.

913
01:02:51,675 --> 01:02:53,218
Promiň, Nishimiyo.

914
01:02:55,259 --> 01:02:58,259
Děláš si srandu, Ishido?

915
01:02:58,383 --> 01:03:00,259
Počkejte! Počkejte chvíli!

916
01:03:00,383 --> 01:03:02,967
Chodíte spolu?

917
01:03:03,467 --> 01:03:05,259
Ne, nic takového není.

918
01:03:05,383 --> 01:03:06,926
Jsme jen přátelé.

919
01:03:07,051 --> 01:03:08,467
přátelé?

920
01:03:08,592 --> 01:03:10,176
<font color="

921
01:03:10,300 --> 01:03:12,218
Jste přátelé s dívkou, kterou jste šikanovali?

922
01:03:12,342 --> 01:03:13,592
Proč?

923
01:03:13,717 --> 01:03:16,592
Nesleduji tě!

924
01:03:17,300 --> 01:03:20,218
Oh, už rozumím.
Cítíte pocit viny?

925
01:03:21,383 --> 01:03:22,675
Žádný.

926
01:03:22,842 --> 01:03:24,134
ha ha.

927
01:03:24,675 --> 01:03:27,218
Ishido, stal se z tebe takový nudný chlap.

928
01:03:30,218 --> 01:03:33,967
Nyní si vy dva hrajete na přátele!

929
01:03:34,383 --> 01:03:36,926
ha ha ha.

930
01:03:38,009 --> 01:03:39,009
co?

931
01:03:41,342 --> 01:03:42,967
<font color="

932
01:03:43,425 --> 01:03:44,675
N--Nic zvláštního.

933
01:03:45,884 --> 01:03:48,467
No, už musím odejít.

934
01:03:49,675 --> 01:03:50,675
Uvidíme se znovu.

935
01:04:12,467 --> 01:04:13,717
Juju,

936
01:04:16,051 --> 01:04:17,134
Mám ráno.

937
01:04:17,425 --> 01:04:19,634
Jsem vzhůru. Překvapil jsi mě.

938
01:04:19,884 --> 01:04:21,259
Bregbazt, teď lez eed.

939
01:04:21,383 --> 01:04:23,300
Počkat, počkat, předtím..

940
01:04:23,801 --> 01:04:24,926
co se stalo?

941
01:04:26,967 --> 01:04:28,383
Sis.

942
01:04:29,134 --> 01:04:31,801
<font color="

943
01:04:31,926 --> 01:04:32,926
Ó.

944
01:04:33,509 --> 01:04:35,884
Jaký divný obličej!

945
01:04:39,300 --> 01:04:41,218
Ujistím se, že ji Ishida uvidí!

946
01:04:43,300 --> 01:04:45,926
"Tolik kaprů. Nedostatek."
chléb a krmení pracovních sil."

947
01:04:45,949 --> 01:04:47,349
"MUSÍTE přijít."

948
01:04:54,759 --> 01:04:55,759
co?

949
01:04:57,550 --> 01:04:58,550
Nishimiya..

950
01:04:59,176 --> 01:05:00,759
Koňský ohon!?

951
01:05:15,509 --> 01:05:18,009
Copak jdeš, Ijida-gun?

952
01:05:18,509 --> 01:05:20,967
"Kam jdeš?"

953
01:05:22,634 --> 01:05:23,967
<font color="

954
01:05:24,342 --> 01:05:26,926
Yuzuru mě požádal, abych koupil chleba na krmení kapra.

955
01:05:27,509 --> 01:05:31,092
Yuju muzt habe id. Pouze Yuju
hůlka do ead bi rezelb.

956
01:05:31,300 --> 01:05:32,717
Hej, Nishimiyo!

957
01:05:32,842 --> 01:05:34,759
Ijida-gun, nemusíš jít

958
01:05:34,926 --> 01:05:35,926
Počkejte, počkejte. Znakový jazyk! Znakový jazyk!

959
01:05:37,967 --> 01:05:40,717
Mám ještě divné hlasy?

960
01:05:40,842 --> 01:05:41,425
Ano.

961
01:05:44,134 --> 01:05:45,675
Promiň.

962
01:05:45,801 --> 01:05:47,509
Ó...

963
01:05:47,926 --> 01:05:50,592
<font color="

964
01:05:50,884 --> 01:05:53,926
W--no, už musím jít... chleba.

965
01:05:54,967 --> 01:05:56,300
Uvidíme se.

966
01:06:00,926 --> 01:06:01,967
co?

967
01:06:02,634 --> 01:06:03,634
Nishimiya?

968
01:06:12,051 --> 01:06:14,300
co? Je to pro mě?

969
01:06:14,801 --> 01:06:15,926
Díky.

970
01:06:18,801 --> 01:06:19,967
Můžu se podívat?

971
01:06:22,592 --> 01:06:24,092
...co to je?

972
01:06:27,926 --> 01:06:29,134
...Děkuji moc.

973
01:06:33,634 --> 01:06:35,051
...zase...oo...

974
01:06:35,801 --> 01:06:36,801
Co?

975
01:06:37,550 --> 01:06:38,675
<font color="

976
01:06:40,509 --> 01:06:42,509
Já...zase...mooooc...

977
01:06:48,509 --> 01:06:49,342
co?...

978
01:06:53,176 --> 01:06:55,467
Ty jen bučíš!

979
01:07:04,592 --> 01:07:05,926
Měsíc?

980
01:07:06,717 --> 01:07:07,717
Ano.

981
01:07:08,967 --> 01:07:10,176
Je to krásné.

982
01:07:16,218 --> 01:07:17,759
Ni..Nishimiya!?

983
01:07:21,300 --> 01:07:22,300
(Od: Velký přítel Nagatsuka)

984
01:07:22,300 --> 01:07:24,299
"Co kdybychom teď šli ven a podívali se na film?"

985
01:07:26,592 --> 01:07:27,842
Ahoj Nagatsuka-kun,

986
01:07:28,383 --> 01:07:30,134
Připomíná vám to měsíc?

987
01:07:30,300 --> 01:07:33,300
<font color="

988
01:07:33,759 --> 01:07:35,051
Hmmmm.

989
01:07:35,259 --> 01:07:36,134
C-Candy?

990
01:07:36,259 --> 01:07:38,300
To není cukroví.

991
01:07:38,884 --> 01:07:41,675
Nishimiya jim právě teď dal,

992
01:07:41,801 --> 01:07:43,509
ale nejsem si jistý, k čemu to je.

993
01:07:43,926 --> 01:07:45,675
co?

994
01:07:47,383 --> 01:07:48,383
Ó..

995
01:07:50,051 --> 01:07:51,592
Co se děje, sestřičko?

996
01:07:54,509 --> 01:07:55,900
"Řekl jsem Ishida-kunovi, že tě mám rád."

997
01:07:55,926 --> 01:07:57,176
Eh, vážně!?

998
01:08:00,300 --> 01:08:01,700
<font color="

999
01:08:01,926 --> 01:08:02,926
huh...

1000
01:08:09,342 --> 01:08:11,634
Páni, změnila jsi účes.

1001
01:08:11,759 --> 01:08:14,342
Proč ta změna? Co se stalo?

1002
01:08:14,467 --> 01:08:16,717
Moc ti to sluší!

1003
01:08:18,383 --> 01:08:21,467
Přestaňte, přestaňte všichni.

1004
01:08:21,675 --> 01:08:24,259
Dnes ráno jsem měl trochu naspěch, to je vše.

1005
01:08:24,509 --> 01:08:27,051
Ale každopádně to vypadá skvěle.

1006
01:08:27,176 --> 01:08:28,967
Ahoj, Kawai-san.

1007
01:08:29,383 --> 01:08:31,218
<font color="

1008
01:08:31,467 --> 01:08:33,926
Hmmm...

1009
01:08:34,176 --> 01:08:36,634
Neměl jsem k tomu žádný zvláštní důvod.

1010
01:08:36,967 --> 01:08:37,967
Chápu.

1011
01:08:38,051 --> 01:08:40,884
To holky dělají, víš?

1012
01:08:41,259 --> 01:08:42,259
OK.

1013
01:08:43,134 --> 01:08:44,634
Co?

1014
01:08:44,759 --> 01:08:46,801
Mimochodem, Mashiba-kun

1015
01:08:46,926 --> 01:08:50,176
řekl, že se s tebou chce kamarádit.

1016
01:08:50,759 --> 01:08:51,967
co?

1017
01:08:59,009 --> 01:09:00,967
Proč...proč jsi dnes tady.

1018
01:09:01,383 --> 01:09:03,550
<font color="

1019
01:09:03,717 --> 01:09:05,259
Já taky. Jsem Mashiba.

1020
01:09:05,383 --> 01:09:07,842
Hej! Přestaň mi to dělat přes hlavu!

1021
01:09:07,967 --> 01:09:10,259
Miyo-chan, dlouho jsme se neviděli.

1022
01:09:10,383 --> 01:09:12,425
Mimochodem, kde je dnes Nishimiya?

1023
01:09:12,550 --> 01:09:14,176
Sis šla domů, bolelo ji břicho.

1024
01:09:14,634 --> 01:09:15,467
ehm..

1025
01:09:15,592 --> 01:09:18,051
Zajímalo by mě, jestli se mi vyhýbá...?

1026
01:09:18,259 --> 01:09:19,259
proč si to myslíš?

1027
01:09:19,425 --> 01:09:20,509
druhý den,

1028
01:09:20,634 --> 01:09:22,634
<font color="

1029
01:09:22,759 --> 01:09:24,509
ale nerozuměl jsem tomu, co říkala.

1030
01:09:24,634 --> 01:09:26,467
Co se ti sestra snažila říct?

1031
01:09:27,342 --> 01:09:28,009
Měsíc

1032
01:09:28,218 --> 01:09:28,884
Pff!

1033
01:09:29,009 --> 01:09:32,425
Nerozumím ani jednoduchým slovům, které říká.

1034
01:09:32,550 --> 01:09:35,092
Asi by ji to naštvalo.

1035
01:09:35,218 --> 01:09:37,550
Pokud chcete vědět, jestli
sis se ti vyhýbá nebo ne,

1036
01:09:37,675 --> 01:09:39,259
proč nepozveš
jde pro něco?

1037
01:09:39,759 --> 01:09:41,092
Pokud je naštvaná, řekne „ne“.

1038
01:09:41,218 --> 01:09:42,218
oh,

1039
01:09:42,592 --> 01:09:44,092
To je dobrý nápad.

1040
01:09:47,717 --> 01:09:49,017
(Od: Ishida) "Máme v plánu jít do zábavního parku,"

1041
01:09:49,017 --> 01:09:51,017
"Myslel jsem, že bychom mohli jít spolu?"

1042
01:10:05,926 --> 01:10:08,218
Ahoj všichni, začněme tou horskou dráhou!

1043
01:10:08,342 --> 01:10:09,884
Následujte mě, abyste neprohráli!

1044
01:10:10,467 --> 01:10:12,383
Hej, proč nás ta dívka vede?

1045
01:10:12,509 --> 01:10:13,634
<font color="

1046
01:10:13,884 --> 01:10:15,592
Ishida.

1047
01:10:15,884 --> 01:10:17,300
Kdo je ta dívka?

1048
01:10:17,717 --> 01:10:18,467
Ó!

1049
01:10:18,592 --> 01:10:20,967
Zdá se, že je příliš obeznámená se sestrou.

1050
01:10:21,592 --> 01:10:23,634
Ueno?.. Proč?

1051
01:10:25,176 --> 01:10:26,801
Je to přítelkyně Shoko?

1052
01:10:26,967 --> 01:10:28,550
Y--ano.

1053
01:10:28,675 --> 01:10:30,425
Od doby, kdy jsme byli na základní škole.

1054
01:10:30,801 --> 01:10:32,383
Hmmmm...

1055
01:10:37,009 --> 01:10:38,509
Můžu si sednout vedle tebe, Sahara-san?

1056
01:10:38,884 --> 01:10:40,009
<font color="

1057
01:10:44,717 --> 01:10:46,759
Jsou všichni připraveni?

1058
01:10:47,051 --> 01:10:48,218
Jo!!

1059
01:10:48,634 --> 01:10:50,176
Pak začneme.

1060
01:10:52,467 --> 01:10:56,218
Sahara-san jsi v pořádku s Ueno?

1061
01:10:56,342 --> 01:10:57,342
co?

1062
01:10:57,383 --> 01:10:58,383
Ano.

1063
01:10:58,467 --> 01:11:01,159
Jsem ve stejné třídě
s ní na střední škole.

1064
01:11:01,967 --> 01:11:05,342
Hodně se od ní učím
vkus a design pro oblečení.

1065
01:11:07,342 --> 01:11:11,434
Na tomhle jsem se bál jezdit
když jsem byl na základní škole.

1066
01:11:11,675 --> 01:11:13,092
V té době jsem byl zbabělec.

1067
01:11:15,634 --> 01:11:18,592
Ale trochu jsem změnil způsob.

1068
01:11:19,967 --> 01:11:23,592
Rozhodl jsem se na něm jezdit dřív než já 
rozhodnout, zda je to děsivé nebo ne.

1069
01:11:26,550 --> 01:11:28,300
Vlastně se pořád trochu bojím.

1070
01:11:29,425 --> 01:11:31,300
Tady to je!

1071
01:11:51,884 --> 01:11:53,926
Ahoj, jsi v pořádku?

1072
01:11:54,425 --> 01:11:56,259
Tvoje nohy se tak třesou, Sho-chan.

1073
01:11:58,051 --> 01:11:59,967
"Jste v pořádku?"

1074
01:12:01,092 --> 01:12:02,134
ha ha.

1075
01:12:02,259 --> 01:12:05,176
<font color="

1076
01:12:05,467 --> 01:12:07,967
Udělal jsi maximum, aby ses to naučil
znakový jazyk, Ishida-kun!

1077
01:12:08,425 --> 01:12:09,550
co?

1078
01:12:13,300 --> 01:12:15,009
Hej, ta ruka je tvoje?

1079
01:12:15,509 --> 01:12:17,383
Jsi tak hrubý k mému nejlepšímu příteli Ya-sho!

1080
01:12:17,509 --> 01:12:19,926
co? Chci se s ním prostě kamarádit.

1081
01:12:20,051 --> 01:12:21,717
Ne, nechovej se jako dítě!

1082
01:12:21,842 --> 01:12:24,092
Nagatsuka-kun je tak zábavný!

1083
01:12:24,509 --> 01:12:27,300
<font color="
když mluvíte s Ya-sho!

1084
01:12:27,425 --> 01:12:29,801
Nagatsuka-kun, jsou tvé vlasy přirozené?

1085
01:12:29,926 --> 01:12:32,342
Co!? Nebuď hloupý!

1086
01:12:32,509 --> 01:12:34,550
Hej! Přestaň mi sahat na vlasy!

1087
01:12:34,675 --> 01:12:35,675
Počkejte..

1088
01:12:36,300 --> 01:12:38,300
Mashibo-kun, jdi rychleji!

1089
01:12:38,550 --> 01:12:40,509
Jdi, jdi, Ya-sho, jdi!

1090
01:12:40,842 --> 01:12:41,675
Počkejte..

1091
01:12:43,300 --> 01:12:44,675
Mohu...?

1092
01:12:44,801 --> 01:12:47,176
Smím si užít tolik zábavy?

1093
01:12:48,092 --> 01:12:51,092
<font color="

1094
01:12:51,300 --> 01:12:52,009
Jejda!

1095
01:12:52,134 --> 01:12:53,801
co to děláš?!

1096
01:12:54,092 --> 01:12:56,801
Může to být...

1097
01:12:57,218 --> 01:12:58,717
Přátelé!

1098
01:13:04,550 --> 01:13:06,176
Ishida.

1099
01:13:06,675 --> 01:13:08,675
Chci jíst "takoyaki" kuličkové občerstvení.

1100
01:13:09,092 --> 01:13:10,300
Pusťte se a kupte to společně.

1101
01:13:10,425 --> 01:13:12,509
Co!? Hej!

1102
01:13:14,300 --> 01:13:16,425
Tady je takoyaki. Děkujeme za nákup.

1103
01:13:17,176 --> 01:13:18,176
Děkuji mnohokrát.

1104
01:13:18,300 --> 01:13:19,509
<font color="

1105
01:13:19,926 --> 01:13:22,176
Nechci vaši laskavost.

1106
01:13:30,342 --> 01:13:32,801
Shi... Shimada...

1107
01:13:36,342 --> 01:13:37,550
Hej!

1108
01:13:38,092 --> 01:13:40,092
Počkej, Ishido!

1109
01:13:40,592 --> 01:13:41,634
Ó!

1110
01:13:42,467 --> 01:13:44,300
Promiň, ale napíšu ti později.

1111
01:13:46,259 --> 01:13:47,425
Ishida!

1112
01:13:48,218 --> 01:13:49,467
zlobíš se?

1113
01:13:49,717 --> 01:13:50,842
Ne. Nejsem naštvaný.

1114
01:13:51,759 --> 01:13:53,675
Naštvaný - Ne.

1115
01:13:53,801 --> 01:13:54,801
Jen jsem si myslel

1116
01:13:55,134 --> 01:13:57,009
<font color="

1117
01:13:57,134 --> 01:14:00,259
možná byste mohli být zase přátelé.

1118
01:14:00,550 --> 01:14:04,134
Věci by mohly jít dobře, kdybyste se znovu setkali.

1119
01:14:04,592 --> 01:14:06,592
Nechci vaši laskavost.

1120
01:14:08,176 --> 01:14:09,300
Jejda.

1121
01:14:10,592 --> 01:14:11,842
Eh

1122
01:14:12,259 --> 01:14:14,842
Dělal jsem jim to samé...

1123
01:14:19,634 --> 01:14:21,926
Ty a já jsme si podobní, co?

1124
01:14:22,092 --> 01:14:23,092
Ne, nejsme.

1125
01:14:23,550 --> 01:14:24,759
Jsme si podobní.

1126
01:14:25,134 --> 01:14:26,634
nejsme.

1127
01:14:30,383 --> 01:14:31,383
<font color="

1128
01:14:31,509 --> 01:14:34,842
Kdyby Nishimiya-san nepřišel,
stejně bychom byli všichni šťastní.

1129
01:14:36,617 --> 01:14:38,192
Nedělejte ukvapené závěry.

1130
01:14:38,218 --> 01:14:39,842
Ale je to pravda, ne?

1131
01:14:40,425 --> 01:14:42,092
Kdyby to nebylo pro ni,

1132
01:14:42,218 --> 01:14:45,259
Se Saharou bych se nehádal,

1133
01:14:45,383 --> 01:14:48,900
a přátelství mezi Ishidou a
Shimada by se nezlomila.

1134
01:14:49,383 --> 01:14:52,425
Chci se vrátit do
čas, kdy přišel Nishimiya-san.

1135
01:14:52,550 --> 01:14:54,009
<font color="

1136
01:14:54,383 --> 01:14:57,176
Prostě jsem to udělal záměrně.

1137
01:14:58,342 --> 01:15:00,884
Ishido, nenávidíš mě?

1138
01:15:01,425 --> 01:15:02,675
Možná.

1139
01:15:04,342 --> 01:15:06,675
Teď mám chuť jet na ruském kole.

1140
01:15:06,967 --> 01:15:09,009
Chci to jezdit s Nishimiyou-san.

1141
01:15:09,134 --> 01:15:10,383
H-ahoj!

1142
01:15:10,926 --> 01:15:11,717
co?

1143
01:15:11,926 --> 01:15:14,842
Nishimiyo-san, pojďme si společně zajezdit na ruském kole.

1144
01:15:14,967 --> 01:15:16,383
Hej, Ueno!

1145
01:15:16,550 --> 01:15:19,009
<font color="

1146
01:15:19,550 --> 01:15:21,801
Znovu se projedu na tryskové dráze.

1147
01:15:44,842 --> 01:15:47,300
Ahoj, Yuzuru-chan.

1148
01:15:47,425 --> 01:15:49,176
Shoya je ve svém pokoji.

1149
01:15:50,550 --> 01:15:51,467
Ahoj.

1150
01:15:51,592 --> 01:15:53,342
Dostal jsem vysoce důvěrný film.

1151
01:15:54,717 --> 01:15:56,092
Film z ruského kola?

1152
01:15:56,592 --> 01:15:57,592
Ano.

1153
01:15:57,842 --> 01:15:59,634
co? co tím myslíš?

1154
01:15:59,967 --> 01:16:01,509
Vykukující kamera.

1155
01:16:06,467 --> 01:16:08,342
Víš...

1156
01:16:08,967 --> 01:16:10,425
<font color="

1157
01:16:14,550 --> 01:16:16,259
Nepoužívejme to.

1158
01:16:17,425 --> 01:16:20,092
Vyjádřím se tak jasně
můžete pochopit

1159
01:16:20,218 --> 01:16:23,092
a já si poslechnu, co mi řekneš.

1160
01:16:24,342 --> 01:16:26,425
Během základní školy,

1161
01:16:26,884 --> 01:16:30,550
Nerozuměl jsem vám.

1162
01:16:30,759 --> 01:16:35,342
Ale myslím, že ne
rozuměj nám taky.

1163
01:16:35,926 --> 01:16:39,592
Proto jsi mě obtěžoval
se svým podivným notebookem

1164
01:16:39,717 --> 01:16:42,051
<font color="

1165
01:16:42,176 --> 01:16:45,550
Vždycky jsi říkal promiň
když se něco stalo.

1166
01:16:46,342 --> 01:16:49,550
Tak jsem zkusil něco jiného.

1167
01:16:49,675 --> 01:16:53,425
Ignoroval jsem tě a mluvil
o vás za vašimi zády.

1168
01:16:53,675 --> 01:16:57,550
To byly moje zprávy
přestaň nás už otravovat.

1169
01:16:57,967 --> 01:16:59,051
Ale,

1170
01:16:59,176 --> 01:17:02,550
stále jsi to nepochopil a vrátil jsi se k nám.

1171
01:17:02,675 --> 01:17:04,759
Tím, že nás předčí učitelům.

1172
01:17:05,467 --> 01:17:08,467
<font color="

1173
01:17:08,967 --> 01:17:12,592
Rozbil jsi spoustu cenných věcí kolem nás.

1174
01:17:15,009 --> 01:17:16,592
Já...jsem zorry...

1175
01:17:16,717 --> 01:17:20,009
Vlastně nechci, aby ses omlouval.

1176
01:17:20,218 --> 01:17:22,634
Náš výhled byl velmi úzký
myslil v dětství,

1177
01:17:22,759 --> 01:17:26,176
a udělali jsme maximum
v rámci těchto omezení.

1178
01:17:26,342 --> 01:17:30,926
Ale nechci ti to říkat
teď můžeme být přátelé.

1179
01:17:31,218 --> 01:17:33,717
<font color="

1180
01:17:33,842 --> 01:17:35,801
Pořád mě nenávidíš.

1181
01:17:36,509 --> 01:17:39,967
Ale co takhle prohlásit a
příměří mezi tebou a mnou?

1182
01:17:40,176 --> 01:17:43,300
Pojďme si tedy potřást rukou, dokonce
i když se oba nenávidíme.

1183
01:17:43,801 --> 01:17:46,300
Zat'z nod gorregd...

1184
01:17:46,550 --> 01:17:49,967
Měl jsem sebe...

1185
01:17:51,634 --> 01:17:52,634
No a co?

1186
01:17:53,884 --> 01:17:55,550
co to je?

1187
01:17:59,218 --> 01:18:00,967
Pak?

1188
01:18:01,425 --> 01:18:03,759
Už zase říkáš "promiň"!?

1189
01:18:04,176 --> 01:18:05,425
<font color="

1190
01:18:05,592 --> 01:18:09,218
zavíráš svou mysl, když mluvíme,
stejně jako ty před pěti lety.

1191
01:18:16,092 --> 01:18:17,467
co myslíš?

1192
01:18:23,467 --> 01:18:24,926
Chci Nishimiyu

1193
01:18:25,509 --> 01:18:28,342
aby se mohla mít ráda.

1194
01:18:37,218 --> 01:18:39,134
Ueno--san, že?

1195
01:18:39,259 --> 01:18:41,009
Ano. Ueno?

1196
01:18:41,634 --> 01:18:44,717
Měl s ní Nishimiya-san potíže?

1197
01:18:44,884 --> 01:18:46,550
proč se ptáš?

1198
01:18:46,675 --> 01:18:50,467
<font color="
minulost na základní škole.

1199
01:18:51,801 --> 01:18:53,342
Mimochodem, byl jsem překvapen

1200
01:18:53,467 --> 01:18:56,134
Nishimiya-san opravdu nemohl slyšet.

1201
01:18:57,092 --> 01:18:57,884
Ano, je.

1202
01:18:58,009 --> 01:18:59,383
Oh, už to chápu,

1203
01:18:59,509 --> 01:19:02,467
byla kvůli svému postižení šikanována.

1204
01:19:04,092 --> 01:19:06,467
Nemohu odpustit

1205
01:19:06,884 --> 01:19:08,009
takový druh šikany,

1206
01:19:08,550 --> 01:19:10,259
Co myslíš, Ishida-kun?

1207
01:19:11,051 --> 01:19:12,675
<font color="

1208
01:19:13,134 --> 01:19:15,801
Obviňujete mě z šíření
co jsi dělal v minulosti?!

1209
01:19:15,926 --> 01:19:18,259
Hej, mluvíš moc nahlas...

1210
01:19:20,342 --> 01:19:23,051
Koneckonců, Ishida-kun ne
vůbec se změnil oproti minulosti!

1211
01:19:23,176 --> 01:19:23,842
Co!?

1212
01:19:23,967 --> 01:19:26,051
Vždycky jsi říkal to nejkrutější
věci už od základní školy!

1213
01:19:26,176 --> 01:19:27,342
Co se děje, Ya-sho?

1214
01:19:27,467 --> 01:19:29,092
Uklidni se, Kawai-san.

1215
01:19:29,509 --> 01:19:30,509
<font color="

1216
01:19:30,967 --> 01:19:33,134
Mashiba-kun!

1217
01:19:33,300 --> 01:19:36,259
Ishida-kun šikanoval
dívka v minulosti.

1218
01:19:38,759 --> 01:19:40,967
Co to říkáš, Kawai-san?

1219
01:19:41,383 --> 01:19:42,509
Neblbni..

1220
01:19:42,634 --> 01:19:43,759
Je to pravda.

1221
01:19:44,592 --> 01:19:47,759
Řekl také Kawai-san
špatné věci na ostatních v té době...

1222
01:19:48,342 --> 01:19:51,383
Nishimiya-san jsem nikdy nehanil!

1223
01:19:51,509 --> 01:19:53,134
Co!? Nishimiya-san!?

1224
01:19:53,259 --> 01:19:54,051
<font color="

1225
01:19:54,176 --> 01:19:57,009
Ishida-kun šikanoval Nishimiya-san.

1226
01:19:59,218 --> 01:20:02,634
Požádal jsem ho, aby potěšil
přestaň to dělat,

1227
01:20:03,509 --> 01:20:06,134
ale neposlouchal
k tomu, co jsem řekl.

1228
01:20:06,675 --> 01:20:08,259
Docela mě vyděsil..

1229
01:20:10,634 --> 01:20:11,383
Ya-sho?

1230
01:20:11,509 --> 01:20:12,300
Jejda...

1231
01:20:12,425 --> 01:20:13,717
Jste v pořádku?

1232
01:20:13,842 --> 01:20:15,634
Promiň, Nagatsuka-kun..

1233
01:20:15,759 --> 01:20:16,801
Ya-sho..

1234
01:20:18,884 --> 01:20:20,092
Ya-sho!

1235
01:20:48,759 --> 01:20:51,383
<font color="

1236
01:21:02,926 --> 01:21:04,675
Ahoj Ishida.

1237
01:21:04,801 --> 01:21:05,509
Ahoj!

1238
01:21:07,759 --> 01:21:09,218
co se děje?

1239
01:21:10,300 --> 01:21:12,218
Ne, nic zvláštního.

1240
01:21:12,467 --> 01:21:14,009
Nic..

1241
01:21:14,176 --> 01:21:15,218
co?

1242
01:21:16,134 --> 01:21:17,801
Hej, Ishida-kun, už jsi tady!

1243
01:21:18,218 --> 01:21:20,259
Mám tady tvoji tašku!

1244
01:21:20,509 --> 01:21:21,176
Hej.

1245
01:21:21,342 --> 01:21:22,509
Nao-chan...

1246
01:21:23,509 --> 01:21:25,176
...požádal jsem ji, aby přišla.

1247
01:21:29,092 --> 01:21:30,884
<font color="
třída, Ishida-kun.

1248
01:21:31,717 --> 01:21:32,801
Ale,

1249
01:21:33,134 --> 01:21:36,342
Pořád si myslím, že jsi za to mohl ty.

1250
01:21:37,259 --> 01:21:38,675
Tak,

1251
01:21:38,926 --> 01:21:41,009
pokud se Ishida-kun nejprve omluví,

1252
01:21:41,134 --> 01:21:42,842
můžeme mu odpustit,

1253
01:21:43,009 --> 01:21:44,550
Mashiba-kun to řekl a...

1254
01:21:44,675 --> 01:21:45,884
Nech toho.

1255
01:21:46,550 --> 01:21:48,550
To není správný způsob.

1256
01:21:48,717 --> 01:21:52,383
Nemáme právo obviňovat
Ishida za to, co se stalo.

1257
01:21:53,717 --> 01:21:55,051
<font color="

1258
01:21:55,342 --> 01:21:56,801
To není správné, Nao-chan.

1259
01:21:56,926 --> 01:21:58,092
co ne?

1260
01:21:58,675 --> 01:21:59,675
Neliší se ode mě,

1261
01:21:59,801 --> 01:22:03,467
Nao-chan ve skutečnosti šikanoval
Nishimiya-san také.

1262
01:22:03,675 --> 01:22:05,967
Neměl bys se mnou zacházet jako sám se sebou.

1263
01:22:07,134 --> 01:22:08,801
Nao-chan...

1264
01:22:09,134 --> 01:22:10,425
Hmmm...

1265
01:22:10,926 --> 01:22:12,509
Máš pravdu. Jsme jiní.

1266
01:22:12,967 --> 01:22:14,592
Úplně jiný než ty.

1267
01:22:14,717 --> 01:22:17,717
<font color="
na ni, když byla šikanována.

1268
01:22:18,425 --> 01:22:19,425
Jak kruté od vás!

1269
01:22:19,550 --> 01:22:21,300
Hej, Saharo, co si o tom myslíš?

1270
01:22:21,425 --> 01:22:23,218
Mě!?

1271
01:22:23,425 --> 01:22:26,467
Nao-chan také řekl tolik
špatné věci na Sahaře.

1272
01:22:26,592 --> 01:22:28,759
Řekl jsem jen to, co je pravda!

1273
01:22:30,092 --> 01:22:32,592
Hej, odpověz, Saharo!

1274
01:22:33,300 --> 01:22:35,467
V té době..

1275
01:22:35,926 --> 01:22:37,592
já..byl jsem..

1276
01:22:38,051 --> 01:22:39,801
<font color="

1277
01:22:39,926 --> 01:22:41,967
Co!? Na čí straně jsi!?

1278
01:22:42,134 --> 01:22:43,801
Nejsem na žádné straně!

1279
01:22:43,926 --> 01:22:45,092
Nech toho.

1280
01:22:46,801 --> 01:22:49,801
Všechno byla moje chyba.

1281
01:22:51,467 --> 01:22:53,550
Nesnáším takovou logiku.

1282
01:22:54,467 --> 01:22:55,675
Přestaň, Ueno.

1283
01:22:56,509 --> 01:22:59,634
Nedělejte ukvapené závěry sami.

1284
01:23:00,717 --> 01:23:02,259
Ishida-kun, nemluv tak...

1285
01:23:02,383 --> 01:23:03,884
Přestaň, Saharo.

1286
01:23:04,009 --> 01:23:05,926
<font color="

1287
01:23:06,051 --> 01:23:07,634
jako byste říkali: "Byl jsem zbabělec".

1288
01:23:07,926 --> 01:23:09,634
Co je s tebou, Ishida-kun?

1289
01:23:09,926 --> 01:23:12,383
Přestaň mluvit, Kawai.

1290
01:23:12,842 --> 01:23:15,717
Měl jsi rád jen sám sebe.

1291
01:23:16,801 --> 01:23:17,801
Ya-sho,

1292
01:23:17,926 --> 01:23:20,342
Vždy jsem na tvé straně...

1293
01:23:20,634 --> 01:23:24,300
Neříkej to. Opravdu mě neznáš.

1294
01:23:25,218 --> 01:23:27,425
To je dost! Jdu domů!

1295
01:23:28,675 --> 01:23:29,884
<font color="

1296
01:23:31,425 --> 01:23:35,009
To je v pořádku. vůbec mi to nevadí.

1297
01:23:36,550 --> 01:23:37,926
Sho-chan,

1298
01:23:38,926 --> 01:23:40,218
Uvidíme se znovu.

1299
01:23:46,467 --> 01:23:48,134
Omlouvám se, Ishida.

1300
01:23:49,342 --> 01:23:51,884
Neměl jsem sem chodit.

1301
01:23:54,801 --> 01:23:57,425
Ishida-kun, byl jsi opravdu špatný.

1302
01:23:59,176 --> 01:24:01,550
Nemluv se mnou, ty outsidere.

1303
01:24:03,218 --> 01:24:05,342
Myslel jsem, že jsme přátelé.

1304
01:24:17,675 --> 01:24:18,842
Oh, mimochodem,

1305
01:24:20,051 --> 01:24:21,467
příští týden,

1306
01:24:22,134 --> 01:24:23,842
<font color="

1307
01:24:24,383 --> 01:24:26,550
Proč spolu nejdeme někam za zábavou?

1308
01:24:45,550 --> 01:24:47,383
Yuzu.

1309
01:24:47,801 --> 01:24:51,218
Při čtení si budeš bolet oči
něco na tak tmavém místě.

1310
01:24:56,926 --> 01:24:58,092
Zde.

1311
01:25:04,842 --> 01:25:08,300
Yuzu, stále se bojíš o sestru?

1312
01:25:11,051 --> 01:25:14,051
Babička se o tebe bojí, Yuzuru.

1313
01:25:14,218 --> 01:25:16,009
Vždy se staráš o svou sestru,

1314
01:25:16,134 --> 01:25:19,967
a nestarej se o sebe.

1315
01:25:20,634 --> 01:25:22,425
<font color="

1316
01:25:22,926 --> 01:25:27,134
Nepřipojujete se ke skupinám seniorů
a neustále studovat znakovou řeč.

1317
01:25:27,425 --> 01:25:30,967
To je přesně to, co chci dělat.

1318
01:25:31,467 --> 01:25:34,842
Pak také já. Já také
co chci sám dělat.

1319
01:25:36,342 --> 01:25:37,509
Opravdu?

1320
01:25:41,009 --> 01:25:43,218
Jsi velmi dobrá vnučka, Yuzu.

1321
01:25:43,509 --> 01:25:44,509
Myslím, že ne.

1322
01:25:44,884 --> 01:25:47,634
Každý den jsem vyhubován mámou,

1323
01:25:47,759 --> 01:25:49,634
<font color="

1324
01:25:50,218 --> 01:25:52,467
Máte velmi laskavé srdce.

1325
01:25:53,425 --> 01:25:55,176
Shoko se také každý den snaží ze všech sil.

1326
01:25:57,592 --> 01:26:01,675
Jsem na to velmi hrdý
dvě velmi dobré vnučky.

1327
01:26:05,134 --> 01:26:06,967
Co takhle sladké manju?

1328
01:26:07,092 --> 01:26:08,176
Ano, samozřejmě!

1329
01:26:23,009 --> 01:26:24,009
Babička???

1330
01:26:36,801 --> 01:26:38,675
Ahoj Nishimiyo.

1331
01:26:39,134 --> 01:26:44,051
Dnes jsem dostal velmi čerstvý chléb.

1332
01:26:44,300 --> 01:26:46,009
<font color="

1333
01:26:48,009 --> 01:26:51,092
tak úžasné jako ty,

1334
01:26:51,218 --> 01:26:52,717
tak..

1335
01:26:53,884 --> 01:26:55,342
co to dnes říkám?

1336
01:26:56,092 --> 01:26:57,092
Huh...?

1337
01:26:59,009 --> 01:27:01,009
Nishimiya dnes nepřišel?

1338
01:27:03,926 --> 01:27:05,051
Dobře..

1339
01:27:05,592 --> 01:27:08,176
„Ahoj, Nishimiyo, máš?
taky tě dneska bolí břicho?"

1340
01:27:08,759 --> 01:27:09,967
Ne, to zní divně.

1341
01:27:19,675 --> 01:27:22,051
Ahoj Yuzu???

1342
01:27:35,759 --> 01:27:36,759
Asi už půjdu domů...

1343
01:27:36,801 --> 01:27:37,842
<font color="

1344
01:27:38,218 --> 01:27:39,425
Hej!

1345
01:27:40,176 --> 01:27:41,383
co máš na sobě?

1346
01:27:41,509 --> 01:27:43,592
Co? Tohle je moje školní uniforma.

1347
01:27:43,717 --> 01:27:45,218
co myslíš?!

1348
01:27:45,342 --> 01:27:46,342
o čem?

1349
01:27:46,425 --> 01:27:48,759
O škole.

1350
01:27:49,051 --> 01:27:51,092
Ale teď jsou letní prázdniny.

1351
01:27:51,218 --> 01:27:52,218
Ehm..

1352
01:27:53,717 --> 01:27:55,383
Vážně, co je s tebou dnes?

1353
01:27:57,717 --> 01:27:59,259
Nic.

1354
01:27:59,383 --> 01:28:01,383
<font color="

1355
01:28:01,509 --> 01:28:03,592
Huh.

1356
01:28:05,009 --> 01:28:07,675
Je to text od mé sestry. musím jít.

1357
01:28:07,801 --> 01:28:09,176
Vezmu tě. Kde?

1358
01:28:09,300 --> 01:28:10,425
Ne, jsem v pohodě.

1359
01:28:10,801 --> 01:28:11,801
budu.

1360
01:28:11,926 --> 01:28:13,634
jsem fakt v pohodě.

1361
01:28:14,134 --> 01:28:15,717
Ale ty jsi právě plakal.

1362
01:28:16,717 --> 01:28:17,801
Proč?

1363
01:28:20,009 --> 01:28:22,509
S tebou to nemá nic společného, ​​Ishido.

1364
01:28:23,967 --> 01:28:25,383
Ano platí..

1365
01:28:26,051 --> 01:28:27,383
<font color="

1366
01:28:27,509 --> 01:28:28,759
Proč?

1367
01:28:29,176 --> 01:28:30,675
Bojím se o Yuzuru.

1368
01:28:32,801 --> 01:28:35,259
Neříkej, co by řekla moje babička.

1369
01:28:37,967 --> 01:28:39,842
Pak je mi jedno, jestli mě budeš následovat.

1370
01:28:43,509 --> 01:28:45,259
Děkuji Ishida.

1371
01:28:45,550 --> 01:28:48,425
Tohle je dost daleko.

1372
01:28:49,102 --> 01:28:51,110
<i>"Pohřební obřad pro Ito Nishimiyu"</i>

1373
01:28:51,134 --> 01:28:52,300
Ahoj.

1374
01:28:58,176 --> 01:29:00,051
Vydrž, Yuzuru!

1375
01:29:03,342 --> 01:29:04,550
<font color="

1376
01:29:08,509 --> 01:29:10,092
Pořád se trochu bojím.

1377
01:30:09,926 --> 01:30:13,275
(Komu: Nishimiya) Co takhle
vyrazit zítra někde?

1378
01:31:05,634 --> 01:31:07,425
Ach, to je nádhera!

1379
01:31:10,176 --> 01:31:11,967
No tak, Nishimiyo. Jedeme dál.

1380
01:31:14,801 --> 01:31:16,009
co?

1381
01:31:21,717 --> 01:31:22,967
Nishimiya?

1382
01:31:23,092 --> 01:31:24,092
Jejda!

1383
01:31:30,509 --> 01:31:32,801
Ha ha.. trochu se bojím.

1384
01:31:35,009 --> 01:31:36,801
Co? Proč jsi teď řekl promiň?

1385
01:31:43,592 --> 01:31:45,300
<font color="

1386
01:31:45,425 --> 01:31:47,092
Hej, Nishimiyo, co takhle zítra?

1387
01:31:47,675 --> 01:31:48,717
Zítra se taky pobavíme!

1388
01:31:48,842 --> 01:31:50,759
OK? Nishimiya.

1389
01:31:54,425 --> 01:31:55,801
Nishimiya to řekl

1390
01:31:55,926 --> 01:31:59,383
Budu nešťastný tak dlouho
jako jsem s ní spolu.

1391
01:32:01,134 --> 01:32:03,592
Osoba, která vytvořila
Nishimiya nešťastná

1392
01:32:04,092 --> 01:32:05,634
byl jsem já..

1393
01:32:13,967 --> 01:32:18,425
Chci vidět oceán,

1394
01:32:19,342 --> 01:32:23,842
<font color="

1395
01:32:24,884 --> 01:32:28,592
má i monstrum

1396
01:32:29,051 --> 01:32:33,342
srdce..

1397
01:32:33,759 --> 01:32:34,759
Povzdech...

1398
01:32:34,967 --> 01:32:37,467
Nevím co dál...

1399
01:32:41,842 --> 01:32:44,967
Nishimiya! Yuzuru taky!

1400
01:32:45,134 --> 01:32:47,009
Tak se pojďme podívat na film!

1401
01:32:47,134 --> 01:32:49,884
Ha ha ha, to bylo opravdu vtipné!

1402
01:32:50,383 --> 01:32:52,383
Hej, tady jsem!

1403
01:32:52,842 --> 01:32:56,051
Jaké skvělé léto jsme letos měli!

1404
01:32:56,176 --> 01:32:57,176
<font color="

1405
01:32:57,218 --> 01:32:58,051
Nevím..

1406
01:32:58,176 --> 01:33:00,759
Je to opravdu plné šťastných chvil.

1407
01:33:00,884 --> 01:33:02,009
Ahoj, Nishimiyo,

1408
01:33:02,134 --> 01:33:03,759
Co takhle zítra?

1409
01:33:03,884 --> 01:33:05,425
Pojďme zítra taky někam ven!

1410
01:33:05,675 --> 01:33:08,467
Zítra nemůžeme jít,
máme co dělat.

1411
01:33:08,759 --> 01:33:09,759
Co?

1412
01:33:11,176 --> 01:33:13,300
Opravdu!? To myslíš vážně!?

1413
01:33:13,425 --> 01:33:14,425
co budeš dělat?

1414
01:33:14,634 --> 01:33:15,675
<font color="

1415
01:33:16,176 --> 01:33:18,176
Je v pořádku, že jsem tady?

1416
01:33:18,300 --> 01:33:20,300
Teď, když je Ishida pověřen, aby nám pomohl

1417
01:33:20,425 --> 01:33:22,967
vyrobit narozeninový dort pro naši matku.

1418
01:33:23,092 --> 01:33:24,092
Opravdu?

1419
01:33:24,134 --> 01:33:25,717
Já --- je to v pořádku?

1420
01:33:25,842 --> 01:33:27,550
Tvoje máma mi zase dá facku, že?

1421
01:33:27,675 --> 01:33:30,218
Může to být ještě víc.
Mohla by tě i zabít.

1422
01:33:30,342 --> 01:33:31,550
Hej!

1423
01:33:32,051 --> 01:33:34,300
<font color="

1424
01:33:36,967 --> 01:33:39,342
Co? Proč je tady ten chlap?

1425
01:33:39,467 --> 01:33:41,467
Shoko, co máš v úmyslu dělat?

1426
01:33:41,634 --> 01:33:43,717
Vypadni hned..

1427
01:33:43,842 --> 01:33:46,509
Přestaň, matko! Dnes máš narozeniny!

1428
01:33:46,634 --> 01:33:47,801
Yuzuru.

1429
01:33:47,967 --> 01:33:49,051
Vypadáš s tím dobře!

1430
01:33:50,176 --> 01:33:51,176
Uh...

1431
01:33:56,425 --> 01:33:57,675
Tohle chutná dobře!

1432
01:33:58,134 --> 01:34:00,759
Bylo dobře, že jsi
nebyl zabit, Ishido.

1433
01:34:01,092 --> 01:34:02,218
<font color="

1434
01:34:02,342 --> 01:34:04,092
Dobrá práce, sestřičko!

1435
01:34:04,259 --> 01:34:05,967
Mimochodem, Yuzuru.

1436
01:34:06,300 --> 01:34:09,801
Odeslal jsem pár vašich fotek
do prefekturní fotografické soutěže.

1437
01:34:09,926 --> 01:34:11,383
Co?

1438
01:34:11,509 --> 01:34:13,592
Sho-chan chtěl, abych je předložil za vás.

1439
01:34:17,176 --> 01:34:20,051
Ale nejsou všechny fotky tak trochu strašidelné.

1440
01:34:20,176 --> 01:34:21,967
Ne nutně.

1441
01:34:22,842 --> 01:34:24,425
Hej, proč jste to vy dva udělali, aniž byste se mě zeptali!

1442
01:34:24,550 --> 01:34:25,550
<font color="

1443
01:34:26,342 --> 01:34:30,259
Mimochodem, bude tam a
festival ohňostrojů příští úterý.

1444
01:34:32,842 --> 01:34:34,176
Hmm, rád bych prošel.

1445
01:34:34,342 --> 01:34:36,176
Pojďme spolu.

1446
01:34:48,884 --> 01:34:50,967
Je to tady v pořádku? Ano, ano.

1447
01:35:19,926 --> 01:35:22,675
No, jdu si koupit nějaké smažené nudle.

1448
01:35:22,842 --> 01:35:24,009
Pojďme spolu.

1449
01:35:36,134 --> 01:35:37,383
Oh, děkuji.

1450
01:35:37,801 --> 01:35:41,759
Dobře, děkuji za pozvání
druhý den k vám domů.

1451
01:35:41,884 --> 01:35:42,926
<font color="

1452
01:35:43,092 --> 01:35:44,092
Ano.

1453
01:35:44,134 --> 01:35:46,134
Užila si večírek?

1454
01:35:46,259 --> 01:35:48,009
V podstatě neměla žádné výrazy, ale...

1455
01:35:48,759 --> 01:35:52,342
Kdy máš narozeniny, Nishimiyo?

1456
01:35:54,092 --> 01:35:55,176
červen

1457
01:35:55,342 --> 01:35:56,342
7.

1458
01:35:56,425 --> 01:35:58,675
Ach, už to přešlo!

1459
01:35:58,801 --> 01:35:59,801
Dobře..

1460
01:35:59,926 --> 01:36:02,634
Už je ti 18 let.

1461
01:36:02,967 --> 01:36:06,884
Příští rok to oslavíme
vaše společné narozeniny.

1462
01:36:07,009 --> 01:36:07,842
<font color="

1463
01:36:07,967 --> 01:36:09,634
Neúmyslně jsem řekl „spolu“.

1464
01:36:13,259 --> 01:36:14,259
Ó.

1465
01:36:32,884 --> 01:36:35,134
Chápu.

1466
01:36:35,300 --> 01:36:36,592
chápu to!

1467
01:36:36,967 --> 01:36:39,342
Je to zajímavé.

1468
01:36:41,134 --> 01:36:43,300
Oh, kam jdeš?

1469
01:36:47,218 --> 01:36:51,092
Ale ohňostroj ještě neskončil?

1470
01:36:53,717 --> 01:36:55,092
"Studie"..

1471
01:36:56,092 --> 01:36:57,259
Chápu.

1472
01:36:57,717 --> 01:37:00,092
Pak půjdu s tebou.

1473
01:37:01,467 --> 01:37:02,801
Ale..

1474
01:37:08,842 --> 01:37:09,842
Chápu.

1475
01:37:09,967 --> 01:37:11,592
<font color="

1476
01:37:21,926 --> 01:37:24,884
Co? Co se stalo sestře?

1477
01:37:25,717 --> 01:37:27,218
Ishida,

1478
01:37:27,342 --> 01:37:29,467
můžete jít do našeho bytu
vyzvednout můj fotoaparát?

1479
01:37:43,134 --> 01:37:45,342
Dobrý večer..

1480
01:37:45,467 --> 01:37:46,759
Oh, je tma.

1481
01:37:47,092 --> 01:37:50,176
Nishimiyo, jsem tady!

1482
01:37:50,842 --> 01:37:52,509
Tady to je.

1483
01:37:52,884 --> 01:37:56,009
Zajímalo by mě, jestli je to zpoplatněné..?

1484
01:37:56,300 --> 01:37:58,550
co? Oh, odtud můžeme vidět ohňostroj.

1485
01:38:00,092 --> 01:38:02,509
<font color="

1486
01:38:02,675 --> 01:38:05,051
Ahoj, Nishimi..aa...

1487
01:38:06,051 --> 01:38:07,051
Nishimiya?

1488
01:38:07,759 --> 01:38:09,467
Počkejte, počkejte! Počkejte chvíli!

1489
01:38:10,218 --> 01:38:11,218
co to děláš?!

1490
01:38:11,342 --> 01:38:12,342
Nishimiya?

1491
01:38:16,383 --> 01:38:17,383
Nishimiya..!?

1492
01:38:19,842 --> 01:38:20,842
Huh!

1493
01:38:29,342 --> 01:38:30,134
Nishimiya!

1494
01:38:30,259 --> 01:38:31,259
Au!

1495
01:38:37,092 --> 01:38:38,259
Nishimiya!

1496
01:38:40,717 --> 01:38:42,176
Slovo!

1497
01:39:06,092 --> 01:39:07,218
Proč..

1498
01:39:07,550 --> 01:39:09,092
<font color="

1499
01:39:14,134 --> 01:39:15,134
Nishimiyo, zábradlí!

1500
01:39:15,259 --> 01:39:17,259
Chyť se zábradlí!

1501
01:39:17,425 --> 01:39:18,884
Prosím bože...

1502
01:39:19,592 --> 01:39:23,342
Dej mi ještě jednu unci síly.

1503
01:39:24,467 --> 01:39:27,134
Neuteču před svým
výzvy v mém životě.

1504
01:39:28,176 --> 01:39:29,467
od zítřka,

1505
01:39:29,967 --> 01:39:32,801
Podívám se všem do tváře.

1506
01:39:33,009 --> 01:39:36,759
Od zítřka budu poslouchat hlas všech.

1507
01:39:37,926 --> 01:39:40,926
<font color="

1508
01:39:41,842 --> 01:39:43,926
Ni..Nishimiya..

1509
01:39:45,842 --> 01:39:48,926
Ach ta jizva, kterou jsem si tenkrát udělal...

1510
01:39:50,051 --> 01:39:52,509
Omluvil jsem se za to správně?

1511
01:39:53,592 --> 01:39:54,675
promiň.

1512
01:39:55,051 --> 01:39:57,092
Promiň, Nishimiyo.

1513
01:39:57,342 --> 01:39:58,926
jsi pořád naštvaný?

1514
01:39:59,342 --> 01:40:01,675
Blbost...

1515
01:40:02,342 --> 01:40:03,634
Měl jsem se zeptat Nishimiyi

1516
01:40:03,759 --> 01:40:07,134
co si o mě opravdu myslí...

1517
01:40:08,176 --> 01:40:11,300
<font color="

1518
01:40:24,425 --> 01:40:25,509
Sho-chan,

1519
01:40:25,634 --> 01:40:28,550
Sis pro tebe udělala palačinky.

1520
01:40:29,092 --> 01:40:31,176
Maria se půjde podívat na ohňostroj!

1521
01:40:43,675 --> 01:40:45,134
je zima..

1522
01:40:45,967 --> 01:40:47,550
a teplo...

1523
01:41:13,509 --> 01:41:14,675
Dobrý den paní.

1524
01:41:15,218 --> 01:41:17,134
Ahoj, Yuzuru-chan...

1525
01:41:17,842 --> 01:41:19,218
Konečně jsem tě našel.

1526
01:41:19,550 --> 01:41:21,759
Nikdo neodpověděl, když jsem volal do salonu,

1527
01:41:21,884 --> 01:41:23,926
<font color="

1528
01:41:24,218 --> 01:41:26,926
Oh, už je to v pořádku.

1529
01:41:27,092 --> 01:41:28,926
Dnes změnil pokoje.

1530
01:41:29,425 --> 01:41:32,550
Pojďme spolu do pokoje a uvidíme ho.

1531
01:41:32,926 --> 01:41:34,509
Paní, dobře Shoko...

1532
01:41:34,634 --> 01:41:35,842
Ishida-san.

1533
01:41:36,675 --> 01:41:37,675
Nishimiya-san..

1534
01:41:39,467 --> 01:41:41,967
Nishimiya-san..moc se omlouvám.

1535
01:41:42,342 --> 01:41:45,550
Ještě jednou se omlouvám, že vás takhle obtěžuji.

1536
01:41:46,634 --> 01:41:48,051
je mi to moc líto.

1537
01:41:48,176 --> 01:41:49,176
<font color="

1538
01:41:49,842 --> 01:41:52,842
Můj syn to musel udělat
něco není v pořádku se Shoko-san.

1539
01:41:52,967 --> 01:41:54,675
mám

1540
01:41:54,801 --> 01:41:58,259
Ishida zachránil mou hloupou sestru.

1541
01:41:58,717 --> 01:42:00,967
Beru za to plnou odpovědnost.

1542
01:42:01,592 --> 01:42:04,009
omlouvám se.

1543
01:42:05,967 --> 01:42:06,967
Prosím.

1544
01:42:08,176 --> 01:42:10,342
Prosím, zvedněte hlavy.

1545
01:42:10,509 --> 01:42:13,176
To je důležité
Shoko-san je v pořádku. ne?

1546
01:42:13,509 --> 01:42:15,759
<font color="

1547
01:42:16,717 --> 01:42:18,675
Prosím...

1548
01:42:19,675 --> 01:42:22,842
<i>"Proč to proboha udělal
Ishida musí být zraněn!"</i>

1549
01:42:23,884 --> 01:42:26,051
Nepředstírejte, že jste tragická hrdinka!

1550
01:42:27,342 --> 01:42:28,967
Řekni něco!

1551
01:42:29,383 --> 01:42:33,717
„Nadělal jsem spoustu problémů
a obtěžoval všechny,“

1552
01:42:33,884 --> 01:42:36,009
"tak se omluvím tím, že se zabiju."

1553
01:42:36,134 --> 01:42:38,134
"Moc se omlouvám??"

1554
01:42:38,592 --> 01:42:40,759
Máš nervy!

1555
01:42:40,926 --> 01:42:41,926
<font color="

1556
01:42:42,092 --> 01:42:44,009
Jste opravdová bolest!

1557
01:42:44,467 --> 01:42:46,759
Vy, člověk, který neustále přemýšlí

1558
01:42:46,884 --> 01:42:48,884
a drží si to všechno v hlavě, aniž by mluvili,

1559
01:42:49,009 --> 01:42:50,675
je extrémně dráždivý!

1560
01:42:55,509 --> 01:42:56,634
Au!

1561
01:42:56,759 --> 01:42:58,134
kdo jsi

1562
01:43:01,926 --> 01:43:04,467
Oh, ty musíš být Nishimiyina matka...

1563
01:43:04,842 --> 01:43:06,967
Pokud nemůžete vychovávat své dítě,

1564
01:43:07,092 --> 01:43:08,926
<font color="

1565
01:43:09,051 --> 01:43:10,051
co to děláš?!

1566
01:43:11,801 --> 01:43:13,092
Přestaň!

1567
01:43:15,634 --> 01:43:16,842
Přestaň!

1568
01:43:17,300 --> 01:43:18,300
Proč?

1569
01:43:19,134 --> 01:43:20,342
Co to děláš!?

1570
01:43:32,592 --> 01:43:34,383
...Jsi Shoko-san?

1571
01:43:37,592 --> 01:43:39,842
zorry.

1572
01:43:41,092 --> 01:43:42,509
Já...jsem zorry.

1573
01:43:44,550 --> 01:43:46,717
Jsem zorry.

1574
01:43:49,884 --> 01:43:51,926
Jsem zorry!

1575
01:43:56,134 --> 01:43:58,717
Jsem zorry!!

1576
01:44:11,884 --> 01:44:13,425
<font color="

1577
01:44:14,467 --> 01:44:15,592
Myslel jsem, že vidím ty fotky

1578
01:44:16,176 --> 01:44:19,425
změnil by si názor sestry na to, že chce zemřít...

1579
01:44:24,051 --> 01:44:26,425
co jsem měl udělat?

1580
01:45:14,300 --> 01:45:15,884
Sakra, nejde to otevřít.

1581
01:45:16,051 --> 01:45:17,425
Drží to zavřené!

1582
01:45:17,801 --> 01:45:20,176
Oh, Nishimiya-san?

1583
01:45:20,342 --> 01:45:23,425
Co takhle jít do haly?
Koupím ti pití.

1584
01:45:23,601 --> 01:45:24,801
(Nemocniční pokoje

1585
01:45:24,801 --> 01:45:27,300
<font color="
a Ya-sho.

1586
01:45:29,717 --> 01:45:32,126
„Zničil jsem to, co Ishida-kun
vytvořili tak tvrdě."

1587
01:45:33,051 --> 01:45:35,342
Myslíš co?
stalo se na mostě?

1588
01:45:36,675 --> 01:45:40,634
Ve skutečnosti Ya-sho přijal
nikdo jako já.

1589
01:45:41,134 --> 01:45:43,884
V tu chvíli já
poznal, co jsou skuteční přátelé,

1590
01:45:44,009 --> 01:45:45,675
poprvé.

1591
01:45:50,259 --> 01:45:53,092
Ya-sho je můj "velký přítel",

1592
01:45:53,218 --> 01:45:55,634
<font color="
dokud se znovu neprobudí.

1593
01:46:03,717 --> 01:46:07,317
"Chci napravit to, co jsem zničil."

1594
01:46:08,926 --> 01:46:09,926
Ó...

1595
01:46:13,092 --> 01:46:15,842
Je hloupé, že ses pokusil zabít.
Dokonce i ty jsi byl zraněn!

1596
01:46:16,300 --> 01:46:18,550
Mluvíš příliš nahlas, Kawai-san...

1597
01:46:18,675 --> 01:46:22,634
Nishimiya-san neslyší
pokud nebudeme mluvit nahlas!

1598
01:46:24,801 --> 01:46:27,342
Všichni se o tebe báli.

1599
01:46:27,550 --> 01:46:30,842
Každý měl
těžké zkušenosti v životě.

1600
01:46:31,425 --> 01:46:33,550
Každý má, nemyslíte?

1601
01:46:33,717 --> 01:46:34,884
tak,

1602
01:46:35,300 --> 01:46:37,176
musíme jít dál, milovat sami sebe,

1603
01:46:37,509 --> 01:46:40,300
jako celek včetně našich slabostí.

1604
01:46:44,218 --> 01:46:45,884
Ulevilo se mi, když vím, že už jsi v pořádku.

1605
01:46:49,425 --> 01:46:50,425
vidím,

1606
01:46:50,675 --> 01:46:53,092
jdete kolem, abyste se setkali 
všichni, kdo byli na mostě.

1607
01:46:53,300 --> 01:46:54,717
jsi silný...

1608
01:46:56,884 --> 01:46:59,550
<font color="

1609
01:47:00,218 --> 01:47:03,383
I když se Ishida-kun probudí,

1610
01:47:03,509 --> 01:47:06,801
Nemám odvahu ho znovu vidět.

1611
01:47:07,134 --> 01:47:09,884
Nemohl jsem se změnit.

1612
01:47:10,425 --> 01:47:12,592
Znovu jsem utekl a
se nepodařilo znovu zachránit.

1613
01:47:12,926 --> 01:47:14,383
Pořád jsem zbabělec.

1614
01:47:16,218 --> 01:47:18,592
Yu bill jange brome teď na,

1615
01:47:20,509 --> 01:47:22,009
Zaara-zan...

1616
01:47:25,218 --> 01:47:28,218
Děkuji, že jsi se se mnou setkal, Sho-chan.

1617
01:48:10,092 --> 01:48:13,300
<font color="

1618
01:48:22,592 --> 01:48:23,592
Nishimiya.

1619
01:48:24,717 --> 01:48:25,717
Našel jsem tě...

1620
01:48:27,467 --> 01:48:29,017
daří se ti dobře?

1621
01:48:31,550 --> 01:48:32,550
Poněkud

1622
01:48:33,218 --> 01:48:34,218
zvláštní, že?

1623
01:48:36,259 --> 01:48:37,259
myslím

1624
01:48:37,675 --> 01:48:38,801
zemřu.

1625
01:48:39,967 --> 01:48:40,967
Ó...

1626
01:48:41,801 --> 01:48:42,801
Úterý je téměř u konce.

1627
01:48:45,314 --> 01:48:46,314
Rozloučení,

1628
01:48:47,345 --> 01:48:48,345
Nishimiya...

1629
01:49:50,759 --> 01:49:52,675
Žádný! Nishimiya!

1630
01:49:56,009 --> 01:49:57,134
<font color="

1631
01:49:57,842 --> 01:49:58,926
Ahoj mami!

1632
01:49:59,051 --> 01:50:00,092
Tento..

1633
01:50:00,300 --> 01:50:01,467
Zbavte se toho!

1634
01:50:08,926 --> 01:50:10,717
Nishimiya!

1635
01:50:13,383 --> 01:50:14,425
Nishimiya!

1636
01:50:23,467 --> 01:50:24,467
Nishimiya!

1637
01:50:25,342 --> 01:50:27,759
Nishimiya!

1638
01:50:29,342 --> 01:50:30,425
Nishimiya!

1639
01:50:45,383 --> 01:50:46,383
Oni!

1640
01:51:14,592 --> 01:51:15,675
Ha.

1641
01:51:16,884 --> 01:51:17,884
Pff!

1642
01:51:20,134 --> 01:51:22,759
Ach ha ha ha.

1643
01:51:23,592 --> 01:51:24,717
Dobře..

1644
01:51:28,926 --> 01:51:30,300
jsi v pořádku?

1645
01:51:36,967 --> 01:51:37,967
<font color="

1646
01:51:39,009 --> 01:51:40,259
Jsem rád, že to vím

1647
01:51:41,467 --> 01:51:42,675
jste v pořádku.

1648
01:51:46,842 --> 01:51:47,842
Nishimiya...

1649
01:51:48,218 --> 01:51:51,259
Už jsem taky v pořádku

1650
01:51:52,509 --> 01:51:53,926
...víceméně.

1651
01:51:55,884 --> 01:51:59,425
Prosím, nedělej tak vážný obličej.

1652
01:51:59,884 --> 01:52:01,051
A dovolte mi říct..

1653
01:52:04,342 --> 01:52:05,634
Nishimiya-san.

1654
01:52:07,592 --> 01:52:09,009
je mi to líto.

1655
01:52:09,801 --> 01:52:14,592
Nikdy jsem se opravdu neomluvil
co jsem ti udělal v minulosti.

1656
01:52:15,467 --> 01:52:18,717
<font color="
poté, co jsme se znovu setkali.

1657
01:52:19,009 --> 01:52:20,425
Tolik věcí.

1658
01:52:22,300 --> 01:52:23,467
Možná,

1659
01:52:23,717 --> 01:52:25,509
Využil jsem tě

1660
01:52:25,634 --> 01:52:29,051
aby vyhovoval mým potřebám.

1661
01:52:29,717 --> 01:52:30,717
Vlastně chci

1662
01:52:31,218 --> 01:52:33,467
mluvit víc

1663
01:52:33,634 --> 01:52:34,926
s vámi.

1664
01:52:36,509 --> 01:52:38,884
Možná je to vše.

1665
01:52:39,592 --> 01:52:43,300
Ale moje sobecké chování tě zranilo,

1666
01:52:44,134 --> 01:52:47,884
a donutil vás vybrat si špatnou cestu

1667
01:52:49,425 --> 01:52:50,425
<font color="

1668
01:52:50,801 --> 01:52:53,300
Begauze, přikývnul jsem,

1669
01:52:53,592 --> 01:52:55,259
Děkuju

1670
01:52:55,926 --> 01:52:57,383
já ab

1671
01:52:57,717 --> 01:53:00,801
dodatečně obviňován.

1672
01:53:01,383 --> 01:53:04,592
Everizing by šel dobře

1673
01:53:05,009 --> 01:53:06,759
Ib prodávám pryč..

1674
01:53:07,801 --> 01:53:10,592
jsem zorry..

1675
01:53:10,717 --> 01:53:12,759
Neplač, Nishimiyo.

1676
01:53:16,842 --> 01:53:19,342
No, Nishimiya.

1677
01:53:23,550 --> 01:53:25,842
Dříve,

1678
01:53:25,967 --> 01:53:27,801
Mluvil jsem s tebou ve svých snech.

1679
01:53:28,884 --> 01:53:30,218
<font color="

1680
01:53:30,842 --> 01:53:34,383
Snažil jsem se dát
v mém životě hodně věcí.

1681
01:53:35,634 --> 01:53:38,092
Ale uvědomil jsem si, že to není správná věc.

1682
01:53:38,675 --> 01:53:43,259
Myslel jsem to stejně jako ty.

1683
01:53:44,134 --> 01:53:45,259
ale pak,

1684
01:53:46,009 --> 01:53:47,259
uvědomil jsem si,

1685
01:53:47,717 --> 01:53:51,509
že stále nestálo za to zemřít.

1686
01:53:53,383 --> 01:53:56,926
Chci se omluvit i ostatním.

1687
01:53:59,425 --> 01:54:02,051
Takže, Nishimiyo...

1688
01:54:02,176 --> 01:54:03,176
chci

1689
01:54:06,759 --> 01:54:07,884
<font color="

1690
01:54:09,009 --> 01:54:10,300
Pomozte mi

1691
01:54:11,134 --> 01:54:12,509
žít.

1692
01:54:21,509 --> 01:54:22,967
Nishimiya.

1693
01:54:44,259 --> 01:54:45,509
Páni!

1694
01:54:45,634 --> 01:54:48,592
Co jsem to jen udělal!

1695
01:54:48,842 --> 01:54:49,926
Sakra!

1696
01:54:50,092 --> 01:54:52,218
Promiň, ale zapomeň, co jsem právě udělal, Nishimiyo!

1697
01:54:52,342 --> 01:54:54,176
Zapomeň, co jsem teď řekl!

1698
01:55:17,550 --> 01:55:19,842
Hej, zákazníku! Dorazili jste!

1699
01:55:22,259 --> 01:55:25,550
Hej, Maria, zaléváš květiny?

1700
01:55:25,675 --> 01:55:27,259
<font color="

1701
01:55:29,759 --> 01:55:32,176
zemřeš? ? eeeee?

1702
01:55:32,300 --> 01:55:35,634
Maria, Sho-chan byla přivedena zpět k životu.

1703
01:55:35,759 --> 01:55:37,717
Nejsem mrtvý, Maria.

1704
01:55:37,842 --> 01:55:38,592
co?

1705
01:55:38,717 --> 01:55:40,218
Je to Ueno-san?

1706
01:55:41,801 --> 01:55:45,092
Postarala se o tebe
když jsi spal.

1707
01:55:45,550 --> 01:55:47,300
Měl bys jí poděkovat.

1708
01:55:49,842 --> 01:55:51,592
Slyšel jsem, že ses o mě postaral.

1709
01:55:52,300 --> 01:55:55,134
Jsem opravdu k ničemu...

1710
01:55:56,134 --> 01:55:58,342
<font color="

1711
01:55:58,467 --> 01:56:02,634
neschopný mít rád Nishimiya-san.

1712
01:56:03,717 --> 01:56:05,592
Huh, možná je lepší ne
donutit se změnit...

1713
01:56:06,134 --> 01:56:08,259
A byli to Shimada a Hirose,

1714
01:56:08,383 --> 01:56:11,509
kdo tě kdy zachránil
spadl jsi do řeky.

1715
01:56:12,383 --> 01:56:14,675
Požádali mě, abych ti to neřekl,
ale chtěl jsem ti to říct.

1716
01:56:15,467 --> 01:56:16,467
Ishida.

1717
01:56:17,675 --> 01:56:19,009
Vítejte zpět!

1718
01:56:19,467 --> 01:56:21,425
<font color="

1719
01:56:22,759 --> 01:56:24,051
Děkuju.

1720
01:56:33,383 --> 01:56:35,467
Oh, to je příliš krátké, že!?

1721
01:56:35,801 --> 01:56:38,342
Ne, ne, budeš takový
roztomilý s krátkými vlasy!

1722
01:56:38,509 --> 01:56:40,051
Ahoj, vítej zpět, Sho-chan.

1723
01:56:40,176 --> 01:56:41,176
Huh, h...ahoj.

1724
01:56:41,300 --> 01:56:43,092
Ahoj, vítejte v salonu...

1725
01:56:45,259 --> 01:56:46,717
Ishida-kun.

1726
01:56:47,842 --> 01:56:49,051
Je mi líto všeho, co se stalo.

1727
01:56:49,218 --> 01:56:51,467
Ne, taky se omlouvám.

1728
01:56:51,675 --> 01:56:53,717
<font color="

1729
01:56:53,884 --> 01:56:56,634
Ahoj mami, půjdu vyzvednout Marii.

1730
01:56:56,842 --> 01:56:58,176
Co!? kdo je ten chlap?

1731
01:56:58,300 --> 01:57:00,801
Manžel mé dcery.
Vrátil se z Brazílie.

1732
01:57:01,467 --> 01:57:04,300
A Sho-chan. Yuzu-chan je ve tvém pokoji.

1733
01:57:04,759 --> 01:57:06,842
Vezměte si nějaké dezerty z
ledničku k ní.

1734
01:57:06,967 --> 01:57:08,342
Hej.

1735
01:57:08,634 --> 01:57:09,717
Ahoj.

1736
01:57:10,092 --> 01:57:12,092
To je zimní sezóna
jednotný? To ti vyhovuje.

1737
01:57:12,218 --> 01:57:13,675
Mimochodem, mrkněte na tohle.

1738
01:57:13,967 --> 01:57:16,675
Oh, můj. Velký!

1739
01:57:16,801 --> 01:57:18,134
A podívejte se na to ještě jednou.

1740
01:57:18,383 --> 01:57:20,842
Ach můj...

1741
01:57:21,092 --> 01:57:22,342
Smiluj se, milý pane!

1742
01:57:22,467 --> 01:57:24,550
Musíte mi pomoci!

1743
01:57:24,801 --> 01:57:26,009
Jasně. Samozřejmě, že budu.

1744
01:57:29,884 --> 01:57:32,425
Začali jste se vracet
zase do školy, ne?

1745
01:57:32,634 --> 01:57:35,218
Ano. Shoko mi dal a 
dobrý důvod se vrátit.

1746
01:57:37,051 --> 01:57:39,801
<font color="

1747
01:57:40,218 --> 01:57:41,967
Chci splnit její očekávání.

1748
01:57:44,425 --> 01:57:46,342
Mimochodem, není zítra školní festival?

1749
01:57:46,801 --> 01:57:48,342
Ano.

1750
01:57:53,801 --> 01:57:54,300
Shoko Nishimiya: "Ahoj"

1751
01:57:54,300 --> 01:57:55,500
„Všichni říkali, že jdou
zítra na školní festival."

1752
01:57:55,500 --> 01:57:56,500
„Sejdeme se vepředu
brána v 10:00, je to v pořádku?"

1753
01:57:57,467 --> 01:57:59,218
Dobré ráno všem!

1754
01:57:59,592 --> 01:58:00,884
<font color="

1755
01:58:03,300 --> 01:58:05,509
Omlouvám se za to, co jsem řekl na mostě!

1756
01:58:13,675 --> 01:58:14,675
Je čas jít!

1757
01:58:14,842 --> 01:58:15,842
Jdu do školy!

1758
01:58:15,967 --> 01:58:16,967
čau! Hlavu vzhůru!

1759
01:58:17,425 --> 01:58:18,967
Ó!

1760
01:58:19,092 --> 01:58:20,884
K tomu se používají?

1761
01:58:21,009 --> 01:58:21,801
Co?

1762
01:58:21,926 --> 01:58:24,383
Nic. jsem pryč.

1763
01:58:24,509 --> 01:58:26,092
Hodně štěstí!

1764
01:58:41,634 --> 01:58:43,218
Dobré ráno!

1765
01:58:46,759 --> 01:58:47,967
Proč nejdeme?

1766
01:58:56,675 --> 01:58:58,592
<font color="

1767
01:58:59,509 --> 01:59:00,509
SZO?

1768
01:59:00,675 --> 01:59:03,176
co? Chlápek, co skočil do řeky?

1769
01:59:03,592 --> 01:59:04,592
Jejda.

1770
01:59:08,967 --> 01:59:11,259
Upřímně, toto je
poprvé jsem ti řekl,

1771
01:59:11,383 --> 01:59:14,592
Do školy se moc nehodím.

1772
01:59:17,134 --> 01:59:21,300
Mám potíže s hledáním
někomu do očí.

1773
01:59:21,634 --> 01:59:25,509
Takže je to jednodušší
abych se podíval dolů.

1774
01:59:28,967 --> 01:59:31,134
co? Je v pořádku dívat se dolů?

1775
01:59:33,425 --> 01:59:34,842
<font color="

1776
01:59:35,383 --> 01:59:37,634
Umím normálně chodit sám, víš.

1777
01:59:38,675 --> 01:59:40,218
Děkuji, Nishimiyo.

1778
01:59:40,592 --> 01:59:42,509
Tohle je moje třída.

1779
01:59:47,801 --> 01:59:50,134
Den v práci? Hej, to je Ishida-kun!

1780
01:59:50,259 --> 01:59:52,801
už jsi v pořádku?

1781
01:59:54,634 --> 01:59:55,842
Nishimiya.

1782
01:59:56,092 --> 01:59:59,134
Myslím, že mě bolí břicho.

1783
02:00:00,801 --> 02:00:01,801
promiň.

1784
02:00:01,967 --> 02:00:02,842
Ya-sho!

1785
02:00:02,967 --> 02:00:03,967
co?

1786
02:00:16,051 --> 02:00:17,134
Ya-sho?

1787
02:00:18,717 --> 02:00:20,092
<font color="

1788
02:00:20,425 --> 02:00:22,425
Ya-sho, trpíš?
od bolesti břicha?

1789
02:00:25,259 --> 02:00:26,259
Ya-sho.

1790
02:00:26,801 --> 02:00:30,009
Ahoj, Nagatsuka-kun.
Dobré ráno. Jste v pořádku?

1791
02:00:30,634 --> 02:00:32,134
Ya-sho.

1792
02:00:32,259 --> 02:00:34,176
Proč se díváš dolů?

1793
02:00:34,300 --> 02:00:36,509
Vážně? nevím proč.

1794
02:00:36,967 --> 02:00:40,509
Vlastně jsem sem přišel, abych vám všem čelil.

1795
02:00:40,675 --> 02:00:41,759
Ale možná se trochu bojím...

1796
02:00:42,342 --> 02:00:44,550
<font color="

1797
02:00:44,884 --> 02:00:45,884
Ishida-kun!!

1798
02:00:46,717 --> 02:00:49,051
Jsem opravdu rád, že ses vrátil.

1799
02:00:50,342 --> 02:00:51,842
Pokud... jejda,

1800
02:00:52,467 --> 02:00:54,801
Pokud ses neprobudil,

1801
02:00:54,926 --> 02:00:57,801
Přišel bych o všechno.

1802
02:00:58,592 --> 02:00:59,259
Ya-sho,

1803
02:00:59,592 --> 02:01:01,509
Víc si nevšímej

1804
02:01:01,634 --> 02:01:02,759
co se stalo na mostě.

1805
02:01:03,092 --> 02:01:06,134
K takovým menším potížím dojde
znovu a znovu, dokud žijeme.

1806
02:01:06,634 --> 02:01:08,967
<font color="

1807
02:01:09,383 --> 02:01:11,801
nikdy mě neopouštěj!

1808
02:01:12,009 --> 02:01:13,383
Prosím!

1809
02:01:13,509 --> 02:01:15,134
Nagacuka-kun.

1810
02:01:16,717 --> 02:01:17,842
je mi to moc líto

1811
02:01:17,967 --> 02:01:20,550
pro tolik věcí.

1812
02:01:21,801 --> 02:01:22,884
A,

1813
02:01:23,550 --> 02:01:24,759
Děkuju.

1814
02:01:25,092 --> 02:01:27,051
Ya-sho!

1815
02:01:27,509 --> 02:01:29,092
Mimochodem, co se stalo s tvým knírem?

1816
02:01:29,717 --> 02:01:33,801
Považujte to za oběť pro své uzdravení.

1817
02:01:34,342 --> 02:01:36,092
<font color="

1818
02:01:40,759 --> 02:01:41,592
co?

1819
02:01:41,717 --> 02:01:43,259
Proč jsou tady všichni?

1820
02:01:43,383 --> 02:01:47,717
Slyšeli jsme, jak Nagatsuka-kun volá Ishida-kunovo jméno.

1821
02:01:48,092 --> 02:01:49,383
Chápu.

1822
02:01:49,759 --> 02:01:52,842
Kawai-san. Máte
ty-víš-co mu dát,

1823
02:01:52,967 --> 02:01:53,967
ne?

1824
02:01:54,009 --> 02:01:56,051
Huh...ano, mám to.

1825
02:01:56,176 --> 02:01:58,425
ale bylo to selhání,
takže mu to nemůžeme dát...

1826
02:01:58,675 --> 02:02:01,134
<font color="

1827
02:02:01,592 --> 02:02:02,967
OK...

1828
02:02:06,550 --> 02:02:08,634
Tohle je .. "tisíc papírových jeřábů"

1829
02:02:08,759 --> 02:02:11,884
Opravdu jsem tvrdě pracoval, abych nasbíral tisíc,

1830
02:02:12,009 --> 02:02:13,342
ale nemohl jsem! Je to mnohem méně než tisíc...

1831
02:02:13,759 --> 02:02:16,675
Ptal jsem se všech spolužáků
znovu a znovu, ale..

1832
02:02:16,884 --> 02:02:18,176
je mi to moc líto.

1833
02:02:18,300 --> 02:02:19,926
N--Ne, to je úžasné!

1834
02:02:20,051 --> 02:02:21,218
Je toho dost.

1835
02:02:21,342 --> 02:02:23,550
<font color="

1836
02:02:23,675 --> 02:02:25,509
a jsem opravdu šťastný.

1837
02:02:26,134 --> 02:02:27,634
Děkuji Kawai-san.

1838
02:02:27,759 --> 02:02:29,675
A omlouvám se.

1839
02:02:29,842 --> 02:02:30,842
Také se omlouvám, Mashibo-kun.

1840
02:02:31,383 --> 02:02:33,759
vůbec ne. Jste úžasní.

1841
02:02:33,884 --> 02:02:35,926
Fuj!

1842
02:02:36,051 --> 02:02:38,967
Stáváte se přáteli,
z toho se mi dělá špatně!

1843
02:02:39,092 --> 02:02:41,801
Pořád říkáš
takové ošklivé věci, Nao-chan!

1844
02:02:42,092 --> 02:02:44,176
<font color="

1845
02:02:44,300 --> 02:02:45,176
Hledáte boj?

1846
02:02:45,300 --> 02:02:47,425
Hej, přestaňte, oba!

1847
02:02:47,801 --> 02:02:49,509
Ach...Ishida-kun.

1848
02:02:50,176 --> 02:02:52,009
Omlouvám se, Ishida-kun.

1849
02:02:52,342 --> 02:02:55,218
Prožil jsi toho tolik,

1850
02:02:55,967 --> 02:02:57,467
přitom jsem se ani trochu nezměnil.

1851
02:02:59,051 --> 02:03:00,218
Neříkej to.

1852
02:03:00,884 --> 02:03:02,259
Taky jsem se nezměnil.

1853
02:03:03,634 --> 02:03:06,759
Hej, nemluvme o ničem
teď smutný nebo vážný!.

1854
02:03:09,218 --> 02:03:10,717
Znovu jsi řekl promiň!

1855
02:03:11,926 --> 02:03:14,634
Ale předpokládám, že je to vaše osobnost.

1856
02:03:15,467 --> 02:03:17,092
Stu – jáma! (Ha/ka)

1857
02:03:21,801 --> 02:03:23,425
Stu--pid. (Ba / ka)

1858
02:03:24,134 --> 02:03:25,592
Hloupé! (Baka!)

1859
02:03:25,967 --> 02:03:26,967
Eh..

1860
02:03:28,259 --> 02:03:29,717
Pff!

1861
02:03:31,759 --> 02:03:33,383
Ahoj, teď mám hlad.

1862
02:03:33,592 --> 02:03:34,884
Jdu si dát smažené kuře!

1863
02:03:35,218 --> 02:03:36,218
Oh, utekla.

1864
02:03:36,259 --> 02:03:37,592
<font color="

1865
02:03:40,759 --> 02:03:41,759
Ahoj všichni,

1866
02:03:41,842 --> 02:03:44,383
Chci vás všechny požádat o laskavost.

1867
02:03:44,592 --> 02:03:45,592
je to v pořádku?

1868
02:03:47,218 --> 02:03:51,675
Chci, abychom chodili po škole
společně během dnešního festivalu.

1869
02:04:10,592 --> 02:04:12,509
Hmmm, chutná to fakt dobře!

1870
02:04:12,634 --> 02:04:14,759
Příště jdeme na gymnázium!

1871
02:04:14,926 --> 02:04:17,134
Divím se, že to vůbec umí
ukázat svou tvář ve škole.

1872
02:04:17,259 --> 02:04:19,759
<font color="
třída

1873
02:04:19,926 --> 02:04:20,926
Opravdu? Pojďme spolu!

1874
02:06:03,967 --> 02:06:07,009
<i>Zamiloval se jako

1875
02:06:07,134 --> 02:06:13,675
<i>Ach...zamiloval jsem se...

1876
02:06:31,759 --> 02:06:34,509
<i>No, zvedněte prosím svůj obličej

1877
02:06:34,509 --> 02:06:38,675
<i>Pak můžete vidět, že jsem tady před vámi

1878
02:06:38,675 --> 02:06:43,467
<i>Tak už přestaň plakat

1879
02:06:47,550 --> 02:06:54,051
<i>Dokonce jsi mi dal zvláštní čas
když mé srdce bylo zlomené

1880
02:06:54,051 --> 02:07:02,051
<font color="

1881
02:07:06,759 --> 02:07:14,759
<i>Bílá, která byla barvou
koridoru v těch dnech

1882
02:07:18,592 --> 02:07:26,592
<i>Začátek, minule a teď

1883
02:07:28,884 --> 02:07:36,884
<i>Převedu vám vyřezávání dál
okvětní lístky, které se třepotají

1884
02:07:40,592 --> 02:07:42,092
<i>Miláčku

1885
02:07:42,092 --> 02:07:50,092
<i>Ty a já jsme se odráželi v kapkách deště

1886
02:07:52,176 --> 02:08:00,176
<i>Nikdo na světě to neví

1887
02:08:07,717 --> 02:08:13,342
<i>Ach...zamiloval jsem se...
Nepamatuji si od kdy

1888
02:08:13,342 --> 02:08:16,842
<font color="

1889
02:08:16,842 --> 02:08:22,717
<i>Když to spočítám, bude to trvat celou noc

1890
02:08:22,717 --> 02:08:27,467
<i>Budu zmatená...

1891
02:08:27,467 --> 02:08:31,801
<i>Miláčku

1892
02:08:40,550 --> 02:08:48,092
<i>Co vám chci nyní sdělit

1893
02:08:49,092 --> 02:08:53,467
<i>byl stejný a nezměnil se

1894
02:08:53,467 --> 02:09:01,467
<i>od minula.

1895
02:09:02,634 --> 02:09:04,051
<i>Miláčku

1896
02:09:04,051 --> 02:09:12,051
<i>Jediný rozcestník

1897
02:09:14,342 --> 02:09:22,342
<font color="